پیدایش 13:6 - Persian Old Version

⁶ و زمین گنجایش ایشان را نداشت که دریکجا ساکن شوند زیرا که اندوخته های ایشان بسیار بود، و نتوانستند در یک جا سکونت کنند.

هزارۀ نو

⁶ و زمین برای سکونت آنها در یک جا کافی نبود، چراکه دارایی‌شان آنقدر زیاد بود که نمی‌توانستند با هم ساکن شوند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ ابرام و لوط به علّت داشتن گله‌های بزرگ نمی‌توانستند با هم در یک جا ساکن شوند، زیرا برای گله‌هایشان چراگاه کافی وجود نداشت

مژده برای عصر جدید

⁶ لوط‌ و اَبرام‌ هر دو چارپایان ‌بسیاری داشتند و چراگاه ‌به ‌اندازهٔ كافی نبود تا هردوی‌ آنها در آنجا زندگی كنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ لوط‌ و اَبرام‌ هر دو چهارپایان ‌بسیار داشتند، امّا در آن محل چراگاه ‌به ‌اندازۀ کافی نبود تا هر دو در آنجا زندگی کنند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ و زمین گنجایش ایشان را نداشت که در یکجا ساکن شوند، زیرا که اندوخته‌های ایشان بسیار بود و نتوانستند در یک جا سکونت کنند.

پیدایش 13:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 12:16

و بخاطر وی با ابرام احسان نمود، و او صاحب میشها و گاوان وحماران و غلامان و کنیزان و ماده الاغان وشتران شد.

پیدایش 12:5

و ابرام زن خود سارای، و برادرزاده خود لوط، و همه اموال اندوخته خود را با اشخاصی که در حران پیداکرده بودند، برداشته، به عزیمت زمین کنعان بیرون شدند، و به زمین کنعان داخل شدند.

پیدایش 13:2

وابرام از مواشی و نقره و طلا، بسیار دولتمند بود.

۱تیموتائوس 6:9

اماآنانی که میخواهند دولتمند شوند، گرفتارمی شوند در تجربه و دام و انواع شهوات بیفهم ومضر که مردم را به تباهی و هلاکت غرق میسازند.