پیدایش 13:1 - Persian Old Version

¹ و ابرام با زن خود، و تمام اموال خویش، و لوط، از مصر به جنوب آمدند.

هزارۀ نو

¹ پس اَبرام با همسرش، و هرآنچه داشت، و لوط، از مصر به نِگِب رفت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ ابرام با زن خود سارای و لوط و هر آنچه که داشت به نِگِب، در جنوبِ، کنعان کوچ کرد.

مژده برای عصر جدید

¹ اَبرام با زنش ‌و هرچه ‌داشت ‌به ‌طرف ‌شمال ‌مصر به‌ قسمت ‌جنوبی كنعان ‌رفت‌ و لوط ‌هم‌ همراه ‌او بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ اَبرام با زنش ‌و هرچه ‌داشت، همراه با لوط از‌ ‌طرف ‌شمال ‌مصر به‌ قسمت ‌جنوبی کنعان ‌رفت‌.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ اَبرام با زن خود و تمام اموال خویش و لوط، از مصر به نِگِب آمدند.

پیدایش 13:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 20:1

پس ابراهیم از آنجا بسوی ارض جنوبی کوچ کرد، و در میان قادش وشور، ساکن شد و در جرار منزل گرفت.

پیدایش 21:33

پس ابراهیم در زمین فلسطینیان، ایام بسیاری بسر برد.

۲سموئیل 24:7

و به قلعه صور و تمامی شهرهای حویان و کنعانیان آمدند و به جنوب یهودا تا بئرشبع گذشتند.

اعداد 13:17

و موسی ایشان را برای جاسوسی زمین کنعان فرستاده، به ایشان گفت: «از اینجا به جنوب رفته، به کوهستان برآیید.

یوشع 10:40

پس یوشع تمامی آن زمین یعنی کوهستان و جنوب و هامون و وادیها و جمیع ملوک آنها رازده، کسی را باقی نگذاشت و هر ذی نفس راهلاک کرده، چنانکه یهوه، خدای اسرائیل، امرفرموده بود.

یوشع 18:5

و آن را به هفت حصه تقسیم کنند، و یهودا به سمت جنوب به حدود خود خواهد ماند، و خاندان یوسف به سمت شمال به حدود خود خواهدماند.

۱سموئیل 27:10

و اخیش گفت: «امروز به کجا تاخت آوردید.» داود گفت: «بر جنوبی یهودا و جنوب یرحمئیلیان و به جنوب قینیان.