پیدایش 11:30 - Persian Old Version

³⁰ اما سارای نازاد مانده، ولدی نیاورد.

هزارۀ نو

³⁰ و اما سارای نازا بود و فرزندی نداشت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁰ سارای نازا بود و فرزندی نداشت.

مژده برای عصر جدید

³⁰ امّا سارای نازا بود و فرزندی به دنیا نیاورد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁰ امّا سارای نازا بود و فرزندی به دنیا نیآورده بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁰ اما سارای نازاد مانده، فرزندی نیاورد.

پیدایش 11:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 11:31

پس تارح پسر خود ابرام، و نواده خودلوط، پسر هاران، و عروس خود سارای، زوجه پسرش ابرام را برداشته، با ایشان از اور کلدانیان بیرون شدند تا به ارض کنعان بروند، و به حران رسیده، در آنجا توقف نمودند.

پیدایش 25:21

و اسحاق برای زوجه خود، چون که نازاد بود، نزد خداونددعا کرد. و خداوند او را مستجاب فرمود. وزوجهاش رفقه حامله شد.

پیدایش 29:31

و چون خداوند دید که لیه مکروه است، رحم او را گشود. ولی راحیل، نازاد ماند.

مزامیر 113:9

زن نازاد را خانه نشین میسازد و مادر فرحناک فرزندان. هللویاه!

لوقا 1:36

و اینک الیصابات از خویشان تونیز درپیری به پسری حامله شده و این ماه ششم است، مر او را که نازاد میخواندند.

لوقا 1:7

و ایشان را فرزندی نبودزیرا که الیصابات نازاد بود و هر دو دیرینه سال بودند.

داوران 13:2

و شخصی از صرعه از قبیله دان، مانوح نام بود، و زنش نازاد بوده، نمی زایید.

۱سموئیل 1:2

و او دو زن داشت. اسم یکی حنا و اسم دیگری فننه بود. و فننه اولاد داشت لیکن حنا رااولاد نبود.

۱سموئیل 1:5

و اما به حنا قسمت مضاعف میداد زیراکه حنا را دوست میداشت، اگرچه خداوند رحم او را بسته بود.