پیدایش 10:32 - Persian Old Version

³² اینانند قبایل پسران نوح، برحسب پیدایش ایشان در امت های خود که از ایشان امت های جهان، بعد از طوفان منشعب شدند.

هزارۀ نو

³² اینانند طوایف پسران نوح بر حسب نسلهای ایشان در اقوام خویش. از ایشان اقوام جهان پس از توفان منشعب شدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³² همهٔ افرادی که در بالا نام برده شدند، از نسل نوح بودند که بعد از طوفان، در دنیا پخش شدند و قومهای گوناگون را به وجود آوردند.

مژده برای عصر جدید

³² همهٔ این‌ افراد بر طبق‌ نسب‌نامه‌هایشان‌، پسران‌ نوح ‌بودند كه‌ بعد از توفان ‌تمام ‌ملّتهای روی زمین ‌به‌ وسیلهٔ ‌آنها به وجود آمد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³² همۀ این‌ افراد، بر طبق‌ نسب‌نامه‌هایشان‌، پسران‌ نوح ‌بودند که‌ بعد از توفان ‌پراکنده شدند و تمام ‌ملّت‌های روی زمین ‌از ‌آن‌ها به‌وجود آمد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³² اینانند قبایل پسران نوح، مطابق پیدایش ایشان در قومهای خود که از ایشان اقوام جهان، بعد از طوفان در زمین پخش شدند.

پیدایش 10:32 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 10:1

این است پیدایش پسران نوح، سام وحام و یافث. و از ایشان بعد از طوفان پسران متولد شدند.

پیدایش 10:20

اینانند پسران حام برحسب قبایل و زبانهای ایشان، در اراضی وامت های خود.

پیدایش 10:25

و عابر را دو پسر متولد شد. یکی رافالج نام بود، زیرا که در ایام وی زمین منقسم شد. و نام برادرش یقطان.

پیدایش 10:31

اینانند پسران سام برحسب قبایل و زبانهای ایشان، در اراضی خود برحسب امت های خویش.

پیدایش 10:5

از اینان جزایرامتها منشعب شدند در اراضی خود، هر یکی موافق زبان و قبیلهاش در امت های خویش.

پیدایش 11:1

و تمام جهان را یک زبان و یک لغت بود.

پیدایش 9:1

و خدا، نوح و پسرانش را برکت داده، بدیشان گفت: «بارور و کثیر شوید و زمین را پر سازید.

پیدایش 9:19

اینانند سه پسر نوح، و از ایشان تمامی جهان منشعب شد.

پیدایش 9:7

و شما بارور وکثیر شوید، و در زمین منتشر شده، در آن بیفزایید.»

ایّوب 15:19

که به ایشان به تنهایی زمین داده شد، و هیچ غریبی از میان ایشان عبور نکرد،

اعمال رسولان 17:26

و هر امت انسان را از یک خون ساخت تا بر تمامی روی زمین مسکن گیرند و زمانهای معین و حدودمسکنهای ایشان را مقرر فرمود