پیدایش 10:29 - Persian Old Version

²⁹ و اوفیر و حویله و یوباب را. این همه پسران یقطان بودند.

هزارۀ نو

²⁹ اوفیر، حَویلَه و یوباب بود. اینان همه پسران یُقطان بودند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁹ اوفیر، حویله و یوباب بود. اینان همه از نسل یُقطان بودند.

مژده برای عصر جدید

²⁹ اوفیر، حویله ‌و یوباب‌.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁹ اوفیر، حَویلَه ‌و یوباب‌. این‌ها همه از نسل یُقطان بودند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁹ و اوفیر و حَویله و یوباب را. این همه پسران یُقطان بودند.

پیدایش 10:29 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 10:28

و عوبال و ابیمائیل و شبا را،

پیدایش 10:30

و مسکن ایشان از میشا بود به سمت سفاره، که کوهی از کوههای شرقی است.

پیدایش 2:11

نام اول فیشون است که تمام زمین حویله را که در آنجا طلاست، احاطه میکند.

پیدایش 25:18

و ایشان از حویله تا شور، که مقابل مصر، به سمت آشور واقع است، ساکن بودند. و نصیب او در مقابل همه برادران او افتاد.

۱پادشاهان 22:48

و یهوشافاط کشتیهای ترشیشی ساخت تا به جهت آوردن طلا به اوفیربروند، اما نرفتند زیرا کشتیها در عصیون جابرشکست.

۱پادشاهان 9:28

پس به اوفیر رفتند و چهارصد و بیست وزنه طلا از آنجاگرفته، برای سلیمان پادشاه آوردند.

۱تواریخ 1:23

و اُوفير و حَويلَه و يوباب را که جميع اينها پسران يقطان بودند.

۱تواریخ 8:18

و يشمَراي و يزلِيآه و يوباب پسران اَلفَعل بودند.

۱تواریخ 9:10

و از کاهنان، يدَعيا و يهُوياريب و ياکين،

۱تواریخ 9:13

و برادران ايشان که رؤساي خاندان آباي ايشان بودند، هزار و هفتصد شصت نفر که مردان رشيد به جهت عمل خدمت خانه خدا بودند.

ایّوب 22:24

و اگر گنج خود را درخاک و طلای اوفیر را در سنگهای نهرهابگذاری،

ایّوب 28:16

به زر خالص اوفیر آن را قیمت نتوان کرد، و نه به جزع گرانبها و یاقوت کبود.

مزامیر 45:9

دختران پادشاهان از زنان نجیب توهستند. ملکه بهدست راستت در طلای اوفیرایستاده است.

اِشعیا 13:12

و مردم را از زر خالص وانسان را از طلای اوفیر کمیابتر خواهم گردانید.

۱سموئیل 15:7

وشاول عمالقه را از حویله تا شور که در برابر مصراست، شکست داد.