پیدایش 10:12 - Persian Old Version

¹² و ریسن را درمیان نینوا و کالح. و آن شهری بزرگ بود.

هزارۀ نو

¹² ریسِن، آن شهر بزرگ را، که میان نینوا و کالَح واقع است، بنا کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² و ریسن (شهر بزرگی که بین نینوا و کالح واقع است) را بنا کرد.

مژده برای عصر جدید

¹² و ریسن‌ را كه ‌بین‌ نینوا و كالح‌ كه‌ شهر بزرگی است، ‌بنا كرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² و ریسن‌، آن شهر بزرگ را که میان نینوا و کالَح واقع است، بنا کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² و ریسِن را در میان نینوا و کالَح. و آن شهری بزرگ بود.

پیدایش 10:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 10:11

از آن زمین آشور بیرون رفت، و نینوا ورحوبوت عیر، و کالح را بنا نهاد،

پیدایش 10:13

ومصرایم لودیم و عنامیم و لهابیم و نفتوحیم راآورد.

حزقیال 32:26

درآنجا ماشک و توبال و تمامی جمعیت آنهاهستند. قبرهای ایشان گرداگرد ایشان است وجمیع ایشان نامختون و مقتول شمشیرند. زیرا که در زمین زندگان باعث هیبت بودند.