غلاطیان 6:5 - Persian Old Version

⁵ زیرا هرکس حامل بار خود خواهد شد.

هزارۀ نو

⁵ زیرا هر کس بار خود را خواهد بُرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ زیرا هر کس مسئول حمل بارِ خود خواهد بود، بارِ رفتار و کردار خود.

مژده برای عصر جدید

⁵ زیرا هرکس باید متحمّل بار خود باشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ زیرا هر‌کس باید متحمّل بار خود باشد.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁵ چون هَرکَ بایه بار خویی بِکَشِه.

غلاطیان 6:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 9:12

اگر حکیم هستی، برای خویشتن حکیم هستی. و اگر استهزا نمایی به تنهایی متحمل آن خواهی بود.

اِرمیا 17:10

«من یهوه تفتیش کننده دل و آزماینده گرده هاهستم تا بهر کس برحسب راههایش و بر وفق ثمره اعمالش جزا دهم.»

اِرمیا 32:19

عظیم المشورت و قوی العمل که چشمانت برتمامی راههای بنی آدم مفتوح است تا بهر کس برحسب راههایش و بر وفق ثمره اعمالش جزادهی.

حزقیال 18:4

اینک همه جانها از آن منند چنانکه جان پدر است، همچنین جان پسر نیز، هردوی آنها ازآن من میباشند. هر کسیکه گناه ورزد او خواهدمرد.

مَتّی 16:27

زیرا که پسر انسان خواهد آمد درجلال پدر خویش به اتفاق ملائکه خود و در آن وقت هر کسی را موافق اعمالش جزا خواهد داد.

۱قرنتیان 3:8

و کارنده و سیرآب کنندهیک هستند، لکن هر یک اجرت خود را بحسب مشقت خودخواهند یافت.

۱قرنتیان 4:5

لهذا پیش از وقت به چیزی حکم مکنید تا خداوند بیاید که خفایای ظلمت راروشن خواهد کرد و نیتهای دلها را به ظهورخواهد آورد؛ آنگاه هرکس را مدح از خدا خواهدبود.

مکاشفه 2:23

و اولادش را به قتل خواهم رسانید. آنگاه همه کلیساها خواهنددانست که منم امتحان کننده جگرها و قلوب و هریکی از شما را برحسب اعمالش خواهم داد.

مکاشفه 22:12

«و اینک به زودی میآیم و اجرت من با من است تا هر کسی را بحسب اعمالش جزا دهم.