غلاطیان 5:23 - Persian Old Version

²³ که هیچ شریعت مانع چنین کارها نیست.

هزارۀ نو

²³ فروتنی و خویشتنداری است. هیچ شریعتی مخالف اینها نیست.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ هیچ‌یک از این صفات پسندیده، تضادی با احکام مذهبی و شریعت یهود ندارند.

مژده برای عصر جدید

²³ فروتنی و خویشتنداری است كه هیچ قانونی كه برخلاف چنین كارها باشد، وجود ندارد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ فروتنی و خویشتن‌داری است که هیچ قانونی برخلاف آن‌ها وجود ندارد.

کتاب مقدس به زبان بندری

²³ آرُمی و خوددارین. هیچ شریعتی به ضدّ ایطو چیزُ نَن.

غلاطیان 5:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِرمیا 33:6

اینک به این شهر عافیت و علاج باز خواهم داد و ایشان راشفا خواهم بخشید و فراوانی سلامتی و امانت رابه ایشان خواهم رسانید.

اعمال رسولان 24:25

وچون او درباره عدالت و پرهیزکاری وداوری آینده خطاب میکرد، فیلکس ترسان گشته، جواب داد که «الحال برو چون فرصت کنم تو راباز خواهم خواند.»

۱قرنتیان 9:25

و هرکه ورزش کند در هرچیز ریاضت میکشد؛ اما ایشان تا تاج فانی را بیابند لکن ما تاج غیرفانی را.

غلاطیان 5:18

اما اگراز روح هدایت شدید، زیر شریعت نیستید.

۱تیموتائوس 1:9

و این بداند که شریعت بجهت عادل موضوع نمی شود، بلکه برای سرکشان و طاغیان و بیدینان وگناهکاران و ناپاکان و حرامکاران و قاتلان پدر و قاتلان مادر و قاتلان مردم

تیتوس 1:8

بلکه مهمان دوست و خیردوست و خرداندیش و عادل ومقدس و پرهیزکار؛

تیتوس 2:2

که مردان پیر، هشیار و باوقار وخرداندیش و در ایمان و محبت و صبر، صحیح باشند.