غلاطیان 5:10 - Persian Old Version

¹⁰ من در خداوند بر شما اعتماد دارم که هیچ رای دیگر نخواهید داشت، لیکن آنکه شما رامضطرب سازد هرکه باشد قصاص خود راخواهد یافت.

هزارۀ نو

¹⁰ در خداوند یقین دارم که عقیدۀ دیگری نخواهید داشت. امّا آن که شما را مشوش می‌سازد، هر که باشد، به سزای عملش خواهد رسید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ مطمئنم خداوند شما را در خصوص این مطلب با من هم‌عقیده خواهد ساخت. اما خدا این شخص خرابکار را، هر که می‌خواهد باشد، به سزای اعمالش خواهد رساند.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ من در اتّحاد با خداوند، اطمینان دارم كه شما عقیدهٔ دیگری نخواهید داشت و آنکه مزاحم شماست، هرکه باشد به كیفر کارهای خود خواهد رسید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ من در اتّحاد با خداوند، اطمینان دارم که شما نظر دیگری را نخواهید پذیرفت و آنکه شما را آشفته ساخته، هرکه باشد به کیفر کارهای خود خواهد رسید.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁰ مه در خداوند خاطر جمعُم، که شما عکیدۀ دگه ای کبول ناکُنین. و اُ کِ فکر شمائو بهم اَریزت سزاش اَگِنت، هَرکَ شَوا بَشِت.

غلاطیان 5:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمال رسولان 15:24

چون شنیده شدکه بعضی از میان ما بیرون رفته، شما را به سخنان خود مشوش ساخته، دلهای شما رامنقلب مینمایند و میگویند که میباید مختون شده، شریعت را نگاه بدارید و ما به ایشان هیچ امر نکردیم.

۱قرنتیان 5:5

که چنین شخص به شیطان سپرده شود بجهت هلاکت جسم تا روح در روز خداوند عیسی نجات یابد.

۲قرنتیان 1:15

و بدین اعتماد قبل از این خواستم به نزدشما آیم تا نعمتی دیگر بیابید،

۲قرنتیان 10:2

والتماس میکنم که چون حاضر شوم، جسارت نکنم بدان اعتمادی که گمان میبرم که جرات خواهم کرد با آنانی که میپندارند که ما به طریق جسم رفتار میکنیم.

۲قرنتیان 10:6

ومستعد هستیم که از هر معصیت انتقام جوییم وقتی که اطاعت شما کامل شود.

۲قرنتیان 13:10

ازاینجهت این را در غیاب مینویسم تا هنگامی که حاضر شوم، سختی نکنم بحسب آن قدرتی که خداوند بجهت بنا نه برای خرابی به من داده است.

۲قرنتیان 2:3

و همین را نوشتم که مباداوقتی که بیایم محزون شوم از آنانی که میبایست سبب خوشی من بشوند، چونکه بر همه شمااعتماد میدارم که شادی من، شادی جمیع شمااست.

۲قرنتیان 2:6

کافی است آن کس را این سیاستی که از اکثر شما بدو رسیده است.

۲قرنتیان 5:16

بنابراین، ما بعد از این هیچکس را بحسب جسم نمی شناسیم، بلکه هرگاه مسیح را هم بحسب جسم شناخته بودیم، الان دیگر او رانمی شناسیم.

۲قرنتیان 7:16

شادمانم که درهرچیز بر شما اعتماد دارم.

۲قرنتیان 8:22

و با ایشان برادر خود را نیز فرستادیم که مکرر در اموربسیار او را با اجتهاد یافتیم و الحال بهسبب اعتماد کلی که بر شما میدارد، بیشتر با اجتهاداست.

غلاطیان 1:7

که (انجیل ) دیگر نیست. لکن بعضی هستند که شما را مضطرب میسازندو میخواهند انجیل مسیح را تبدیل نمایند.

غلاطیان 2:4

و این بهسبب برادران کذبه بود که ایشان را خفیه درآوردند وخفیه درآمدند تا آزادی ما را که در مسیح عیسی داریم، جاسوسی کنند و تا ما را به بندگی درآوردند.

غلاطیان 2:6

اما از آنانی که معتبراند که چیزی میباشند -هرچه بودند مرا تفاوتی نیست، خدا بر صورت انسان نگاه نمی کند - زیرا آنانی که معتبراند، به من هیچ نفع نرسانیدند.

غلاطیان 3:1

ای غلاطیان بیفهم، کیست که شما راافسون کرد تا راستی را اطاعت نکنید که پیش چشمان شما عیسی مسیح مصلوب شده مبین گردید؟

غلاطیان 4:11

درباره شما ترس دارم که مبادا برای شما عبث زحمت کشیده باشم.

غلاطیان 4:17

شما را به غیرت میطلبند، لیکن نه به خیر، بلکه میخواهند در را بر روی شما ببندند تا شما ایشان را بغیرت بطلبید.

غلاطیان 4:20

باری خواهش میکردم که الان نزد شما حاضر میبودم تا سخن خود را تبدیل کنم، زیرا که درباره شمامتحیر شدهام.

غلاطیان 5:12

کاش آنانی که شما را مضطرب میسازند خویشتن را منقطع میساختند.

غلاطیان 5:7

خوب میدویدید. پس کیست که شما را ازاطاعت راستی منحرف ساخته است؟

غلاطیان 6:17

بعد ازاین هیچکس مرا زحمت نرساند زیرا که من در بدن خود داغهای خداوند عیسی را دارم.

فلیپیان 3:15

پس جمیع ما که کامل هستیم، این فکر داشته باشیم و اگر فی الجمله فکردیگر دارید، خدا این را هم بر شما کشف خواهدفرمود.

۲تسالونیکیان 3:4

اما بر شما در خداونداعتماد داریم که آنچه به شما امر کنیم، بعمل میآورید و نیز خواهید آورد.

۱تیموتائوس 1:20

که از آن جمله هیمیناوس و اسکندر میباشند که ایشان را به شیطان سپردم تا تادیب شده، دیگرکفر نگویند.

فلیمون 1:21

چون بر اطاعت تو اعتماد دارم، به تومی نویسم از آن جهت که میدانم بیشتر از آنچه میگویم هم خواهی کرد.