غلاطیان 4:30 - Persian Old Version

³⁰ لیکن کتاب چه میگوید؟ «کنیز و پسر او را بیرون کن زیرا پسرکنیز با پسر آزاد میراث نخواهد یافت.»

هزارۀ نو

³⁰ امّا کتاب چه می‌گوید؟ «کنیز و پسرش را بیرون کن، زیرا پسر کنیز هرگز با پسر زن آزاد میراث نخواهد برد.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁰ اما در کتب مقدّس چه نوشته شده است؟ «کنیز و پسرش را بیرون کن، زیرا پسر کنیز هرگز در ارث پسر زنِ آزاد سهیم نخواهد شد.»

مژده برای عصر جدید

³⁰ امّا کتاب‌مقدّس چه می‌گوید؟ می‌فرماید: «كنیز و پسرش را بیرون كن، زیرا پسر كنیز به هیچ وجه هم ارث با فرزند زن آزاد نخواهد بود.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁰ امّا در کتب مقدّس چه نوشته شده است: «کنیز و پسرش را بیرون کن، زیرا پسر کنیز به هیچ وجه هم‌ارث با فرزند زن آزاد نخواهد بود.»

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁰ ولی تورات چه اَگِت؟ «به نزیله و پُسِش در بُکن، وا خاطریکه پُس نزیله وا پُس زن آزاد هم ارث نابِن.»

غلاطیان 4:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 8:35

و غلام همیشه در خانه نمی ماند، اما پسر همیشه میماند.

رومیان 11:2

خدا قوم خود را که از قبل شناخته بود، رد نفرموده است. آیا نمی دانید که کتاب در الیاس چه میگوید، چگونه بر اسرائیل از خدا استغاثه میکند

رومیان 4:3

زیرا کتاب چه میگوید؟ «ابراهیم به خدا ایمان آورد و آن برای او عدالت محسوب شد.»

غلاطیان 3:22

بلکه کتاب همهچیز را زیر گناه بست تا وعدهای که از ایمان به عیسی مسیح است، ایمانداران را عطا شود.

غلاطیان 3:8

و کتاب چون پیش دیدکه خدا امتها را از ایمان عادل خواهد شمرد به ابراهیم بشارت داد که «جمیع امتها از تو برکت خواهند یافت.»

غلاطیان 4:22

زیرامکتوب است ابراهیم را دو پسر بود، یکی از کنیزو دیگری از آزاد.

غلاطیان 4:31

خلاصهای برادران، فرزندان کنیز نیستیم بلکه از زن آزادیم.

یعقوب 4:5

آیا گمان دارید که کتاب عبث میگوید روحی که او را در ما ساکن کرده است، تا به غیرت بر ما اشتیاق دارد؟