غلاطیان 4:16 - Persian Old Version

¹⁶ پس چون به شما راست میگویم، آیا دشمن شما شدهام؟

هزارۀ نو

¹⁶ آیا اکنون چون حقیقت را به شما می‌گویم دشمنتان شده‌ام؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ اگر حقایق را می‌گویم، چرا مرا دشمن خود می‌دانید؟

مژده برای عصر جدید

¹⁶ آیا حالا با اظهار حقیقت، دشمن شما شده‌ام؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ آیا حالا با بیان حقیقت، دشمن شما شده‌ام؟

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁶ پَ الان که حکیکتُ وازتُ اَگَم دشمنتُ بودَم؟

غلاطیان 4:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 21:20

اخاب به ایلیا گفت: «ای دشمن من، آیا مرایافتی؟» او جواب داد: «بلی تو را یافتم زیرا توخود را فروختهای تا آنچه در نظر خداوند بداست، بجا آوری.

۱پادشاهان 22:27

و بگو پادشاه چنین میفرماید: این شخص را در زندان بیندازید و اورا به نان تنگی و آب تنگی بپرورید تا من به سلامتی برگردم.»

۱پادشاهان 22:8

وپادشاه اسرائیل به یهوشافاط گفت: «یک مرددیگر، یعنی میکایا ابن یمله هست که به واسطه او از خداوند مسالت توان کرد، لیکن من از او نفرت دارم زیرا که درباره من به نیکویی نبوت نمی کند، بلکه به بدی.» و یهوشافاط گفت: «پادشاه چنین نگوید.»

۲تواریخ 25:16

و چون این سخن را به وی گفت، او را جواب داد: «آیا تورا مشیر پادشاه ساختهاند؟ ساکت شو! چرا تو رابکشند؟» پس نبی ساکت شده، گفت: «میدانم که خدا قصد نموده است که تو را هلاک کند، چونکه این کار را کردی و نصیحت مرا نشنیدی.»

مزامیر 141:5

مرد عادل مرا بزند و لطف خواهد بود، و مرا تادیب نماید و روغن برای سر خواهد بود! و سر من آن راابا نخواهد نمود زیرا که در بدیهای ایشان نیزدعای من دایم خواهد بود.

امثال 9:8

استهزاکننده را تنبیه منما مبادا از تونفرت کند، اما مرد حکیم را تنبیه نما که تو رادوست خواهد داشت.

عاموس نبی 5:10

ایشان از آنانی که در محکمه حکم میکنند، نفرت دارند و راستگویان رامکروه میدارند.

یوحنا 7:7

جهان نمی تواند شما را دشمن دارد ولیکن مرا دشمن میدارد زیرا که من بر آن شهادت میدهم که اعمالش بد است.

یوحنا 8:45

و اما من از این سبب که راست میگویم، مراباور نمی کنید.

غلاطیان 2:14

ولی چون دیدم که به راستی انجیل به استقامت رفتار نمی کنند، پیش روی همه پطرس را گفتم: «اگر تو که یهود هستی، به طریق امتها ونه به طریق یهود زیست میکنی، چون است که امتها را مجبور میسازی که به طریق یهود رفتارکنند؟»

غلاطیان 2:5

که ایشان را یک ساعت هم به اطاعت در این امر تابع نشدیم تا راستی انجیل در شماثابت ماند.

غلاطیان 4:15

پس کجا است آن مبارک بادی شما؟ زیرا به شما شاهدم که اگرممکن بودی، چشمان خود را بیرون آورده، به من میدادید.

غلاطیان 4:17

شما را به غیرت میطلبند، لیکن نه به خیر، بلکه میخواهند در را بر روی شما ببندند تا شما ایشان را بغیرت بطلبید.

غلاطیان 5:7

خوب میدویدید. پس کیست که شما را ازاطاعت راستی منحرف ساخته است؟