غلاطیان 4:13 - Persian Old Version

¹³ اما آگاهید که بهسبب ضعف بدنی، اول به شما بشارت دادم.

هزارۀ نو

¹³ چنانکه می‌دانید، نخستین بار، بیماری جسمی‌ام سبب شد که بشارت انجیل را به شما برسانم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ یقیناً به یاد دارید که وقتی برای نخستین بار انجیل را به شما موعظه کردم، به دلیل بیماری‌ام بود.

مژده برای عصر جدید

¹³ شما می‌دانید به علّت ناخوشی جسمی من بود كه برای اولین ‌بار در آنجا به شما بشارت دادم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ شما می‌دانید ناخوشی جسمی من بود که باعث شد اوّلین ‌بار در آنجا به شما بشارت بدهم.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹³ شما اَدونین که، مریضی بدن مِئَه که باعث بو، اَوِّل انجیلُ بِی شما اعلام بُکنُم،

غلاطیان 4:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لاویان 13:40

وکسیکه موی سر او ریخته باشد، او اقرع است، وطاهر میباشد.

مَتّی 4:23

و عیسی در تمام جلیل میگشت و درکنایس ایشان تعلیم داده، به بشارت ملکوت موعظه همی نمود و هر مرض و هر درد قوم راشفا میداد.

اعمال رسولان 16:6

و چون از فریجیه و دیار غلاطیه عبورکردند، روحالقدس ایشان را از رسانیدن کلام به آسیا منع نمود.

۱قرنتیان 2:3

و من در ضعف وترس و لرزش بسیار نزد شما شدم،

۲قرنتیان 10:10

زیرامی گویند: «رساله های او گران و زورآور است، لیکن حضور جسمی او ضعیف و سخنش حقیر.»

۲قرنتیان 11:30

اگر فخر میباید کرد از آنچه به ضعف من تعلق دارد، فخر میکنم.

۲قرنتیان 11:6

اما هرچند در کلام نیز امی باشم، لیکن در معرفت نی. بلکه در هر امری نزدهمه کس به شما آشکار گردیدیم.

۲قرنتیان 13:4

زیرا هرگاه از ضعف مصلوب گشت، لیکن از قوت خدا زیست میکند. چونکه ما نیز در وی ضعیف هستیم، لیکن با او از قوت خدا که به سوی شما است، زیست خواهیم کرد.

غلاطیان 1:6

تعجب میکنم که بدین زودی از آن کس که شما را به فیض مسیح خوانده است، برمی گردیدبه سوی انجیلی دیگر،

غلاطیان 4:12

ای برادران، از شما استدعا دارم که مثل من بشوید، چنانکه من هم مثل شما شدهام. به من هیچ ظلم نکردید.

غلاطیان 4:14

و آن امتحان مرا که در جسم من بود، خوار نشمردید و مکروه نداشتید، بلکه مرا چون فرشته خدا و مثل مسیح عیسی پذیرفتید.

غلاطیان 4:18

لیکن غیرت در امر نیکو در هر زمان نیکو است، نهتنها چون من نزد شما حاضر باشم.