غلاطیان 3:9 - Persian Old Version

⁹ بنابراین اهل ایمان با ابراهیم ایمان دار برکت مییابند.

هزارۀ نو

⁹ پس آنها که به ایمان اتکا دارند، با ابراهیمِ ایماندار برکت می‌یابند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ بنابراین، هر که به ایمان توسل می‌جوید، از همان برکت و لطف الهی برخوردار خواهد شد که نصیب ابراهیم، آن مردِ ایمان، گردید.

مژده برای عصر جدید

⁹ بنابراین ایمانداران در بركات ابراهیم ایماندار، شریک و سهیم هستند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ بنابراین ایمان‌داران در برکات ابراهیم ایماندار، شریک و سهیم هستند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁹ پَ اُشُ که تَگّه شو به ایمُنِن، واکل اِبرائیم اُ مَرد ایمُن، برکت اَگِرِن.

غلاطیان 3:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 24:1

و ابراهیم پیر و سالخورده شد، وخداوند، ابراهیم را در هر چیز برکت داد.

رومیان 4:11

و علامت ختنه را یافت تا مهر باشد بر آن عدالت ایمانی که در نامختونی داشت، تا او همه نامختونان را که ایمان آورند پدر باشد تا عدالت برای ایشان هم محسوب شود؛

رومیان 4:16

و ازاین جهت از ایمان شد تا محض فیض باشد تاوعده برای همگی ذریت استوار شود نه مختص به ذریت شرعی بلکه به ذریت ایمانی ابراهیم نیزکه پدر جمیع ما است،

رومیان 4:24

بلکه برای ما نیزکه به ما محسوب خواهد شد، چون ایمان آوریم به او که خداوند ما عیسی را از مردگان برخیزانید،

غلاطیان 3:14

تا برکت ابراهیم در مسیح عیسی بر امتها آید و تا وعده روح را به وسیله ایمان حاصل کنیم.

غلاطیان 3:29

اما اگر شما ازآن مسیح میباشید، هرآینه نسل ابراهیم وبرحسب وعده، وارث هستید.

غلاطیان 4:28

لیکن ماای برادران، چون اسحاق فرزندان وعده میباشیم.