غلاطیان 3:27 - Persian Old Version

²⁷ زیرا همه شما که در مسیح تعمید یافتید، مسیح را در برگرفتید.

هزارۀ نو

²⁷ چرا که همگی شما که در مسیح تعمید یافتید، مسیح را در بر کردید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ و همهٔ ما که تعمید گرفته‌ایم، جزئی از وجود مسیح شده‌ایم و مسیح را پوشیده‌ایم.

مژده برای عصر جدید

²⁷ شما كه در اتّحاد با مسیح تعمید گرفتید، هم‌فكر او شده‌اید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ شما که در اتّحاد با مسیح تعمید گرفتید، مسیح را در بر کرده‌اید.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁷ چونکه همۀ شما که در مسیح غسل تعمید تُگِه، مسیحُ گَرِ خو تُکِردِن.

غلاطیان 3:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 29:14

عدالت را پوشیدم و مراملبس ساخت، و انصاف من مثل ردا و تاج بود.

اِشعیا 61:10

در خداوند شادی بسیار میکنم و جان من در خدای خود وجد مینماید زیرا که مرا بهجامه نجات ملبس ساخته، ردای عدالت را به من پوشانید. چنانکه داماد خویشتن را به تاج آرایش میدهد و عروس، خود را به زیورها زینت میبخشد.

لوقا 15:22

لیکن پدر به غلامان خود گفت، جامه بهترین را از خانه آورده بدو بپوشانید و انگشتری بر دستش کنید ونعلین بر پایهایش،

اعمال رسولان 16:15

و چون او و اهل خانهاش تعمید یافتند، خواهش نموده، گفت: «اگر شما رایقین است که به خداوند ایمان آوردم، به خانه من درآمده، بمانید.» و ما را الحاح نمود.

اعمال رسولان 2:38

پطرس بدیشان گفت: «توبه کنید و هر یک ازشما به اسم عیسی مسیح بجهت آمرزش گناهان تعمید گیرید و عطای روحالقدس را خواهیدیافت.

اعمال رسولان 8:16

زیرا که هنوز بر هیچکس از ایشان نازل نشده بود که به نام خداوند عیسی تعمید یافته بودند و بس.

اعمال رسولان 9:18

در ساعت از چشمان او چیزی مثل فلس افتاده، بینایی یافت و برخاسته، تعمیدگرفت.

رومیان 13:14

بلکه عیسی مسیح خداوند را بپوشید و برای شهوات جسمانی تدارک نبینید.

رومیان 3:22

یعنی عدالت خدا که بوسیله ایمان به عیسی مسیح است، به همه و کل آنانی که ایمان آورند. زیرا که هیچ تفاوتی نیست،

۱قرنتیان 10:2

و همه به موسی تعمید یافتند، در ابر و در دریا؛

۱قرنتیان 12:13

زیرا که جمیع ما به یک روح در یک بدن تعمیدیافتم، خواه یهود، خواه یونانی، خواه غلام، خواه آزاد و همه از یک روح نوشانیده شدیم.

افسسیان 4:24

وانسانیت تازه را که به صورت خدا در عدالت وقدوسیت حقیقی آفریده شده است بپوشید.

کولسیان 3:10

و تازه را پوشیدهاید که به صورت خالق خویش تا به معرفت کامل، تازه میشود،

۱پطرس 3:21

که نمونه آن یعنی تعمید اکنون ما را نجات میبخشد (نه دور کردن کثافت جسم بلکه امتحان ضمیر صالح به سوی خدا) بواسطه برخاستن عیسی مسیح،