غلاطیان 3:20 - Persian Old Version

²⁰ اما متوسط از یک نیست، اماخدا یک است.

هزارۀ نو

²⁰ امّا هیچ واسطه‌ای تنها نمایندۀ یک طرف نیست، حال آنکه خدا یکی است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ حال اگر دو نفر به توافق برسند واسطه‌ای لازم است، اما خدا، که یکی است، وقتی وعدۀ خود را به ابراهیم داد، این کار را بدون واسطه انجام داد.

مژده برای عصر جدید

²⁰ هرجا واسطه‌ای باشد، وجود طرفین مسلّم است. امّا وعده، تنها یک طرف دارد؛ یعنی خدا.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ واسطه‌ بین دو نفر عمل می‌کند، در‌حالی‌که وعده از طرف خدایی است که واحد است.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁰ حالا هیچ واسطه ای فَکَه نمایندۀ یه طَرَه نین، ولی خدا یکین.

غلاطیان 3:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 15:18

در آن روز، خداوندبا ابرام عهد بست و گفت: «این زمین را از نهر مصرتا به نهر عظیم، یعنی نهر فرات، به نسل توبخشیدهام،

ایّوب 9:33

در میان ما حکمی نیست که بر هر دوی مادست بگذارد.

اعمال رسولان 12:20

اما هیرودیس با اهل صور و صیدون خشمناک شد. پس ایشان به یکدل نزد او حاضرشدند و بلاستس ناظر خوابگاه پادشاه را با خودمتحد ساخته، طلب مصالحه کردند زیرا که دیارایشان از ملک پادشاه معیشت مییافت.

غلاطیان 3:17

و مقصود این است عهدی را که از خدا به مسیح بسته شده بود، شریعتی که چهارصد و سی سال بعد از آن نازل شد، باطل نمی سازد بطوری که وعده نیست شود.

تثنیه 6:4

ای اسرائیل بشنو، یهوه، خدای ما، یهوه واحد است.

۱تیموتائوس 2:5

زیراخدا واحد است و در میان خدا و انسان یک متوسطی است یعنی انسانی که مسیح عیسی باشد،

عبرانیان 12:24

و به عیسی متوسط عهد جدید و به خون پاشیده شده که متکلم است بهمعنی نیکوتر ازخون هابیل.

عبرانیان 8:6

لکن الان او خدمت نیکوتر یافته است، به مقداری که متوسط عهدنیکوتر نیز هست که بر وعده های نیکوتر مرتب است.

عبرانیان 9:15

و از این جهت او متوسط عهد تازهای است تا چون موت برای کفاره تقصیرات عهد اول بوقوع آمد، خواندهشدگان وعده میراث ابدی رابیابند.