غلاطیان 1:9 - Persian Old Version

⁹ چنانکه پیش گفتیم، الان هم بازمی گویم: اگر کسی انجیلی غیر از آنکه پذیرفتیدبیاورد، اناتیما باد.

هزارۀ نو

⁹ چنانکه پیشتر گفتیم، اکنون باز می‌گویم: اگر کسی انجیلی غیر از آنچه پذیرفتید به شما موعظه کند، ملعون باد!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ باز تکرار می‌کنم: اگر کسی مژدهٔ نجات دیگری، غیر از آنچه که پذیرفته‌اید، به شما ارائه دهد، لعنت خدا بر او باد!

مژده برای عصر جدید

⁹ چنانکه قبلاً گفته بودم باز هم تكرار می‌کنم: «هر کسی‌که انجیلی غیراز آنچه پذیرفتید، بیاورد بر او لعنت باد!»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ چنان‌که قبلاً گفته بودم بازهم تکرار می‌کنم: «هر کسی‌ که مژدهٔ انجیلی غیراز آنچه پذیرفتید، بیاورد بر او لعنت باد!»

کتاب مقدس به زبان بندری

⁹ همطو که پِشتِه مُگو، حالا دومرتبه اَگَم که: اگه کسی انجیلی غیر اَ اُیی که کبول تُکه، بهتُ اعلام بُکنت، نَعلت بهش!

غلاطیان 1:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 30:6

به سخنان او چیزی میفزا، مبادا تو را توبیخ نماید و تکذیب شوی.

اِرمیا 23:16

یهوه صبایوت چنین میگوید: «به سخنان این انبیایی که برای شما نبوت میکنندگوش مدهید زیرا شما را به بطالت تعلیم میدهندو رویای دل خود را بیان میکنند و نه از دهان خداوند.

اعمال رسولان 18:23

و مدتی در آنجا مانده، باز به سفر توجه نمود و در ملک غلاطیه و فریجیه جابجا میگشت و همه شاگردان را استوار مینمود.

رومیان 16:17

لکنای برادران از شما استدعا میکنم آن کسانی را که منشا تفاریق و لغزشهای مخالف آن تعلیمی که شما یافتهاید میباشند، ملاحظه کنیدو از ایشان اجتناب نمایید.

رومیان 9:3

زیرا راضی هم میبودم که خود از مسیح محروم شوم در راه برادرانم که بحسب جسم خویشان منند،

۲قرنتیان 1:17

پس چون این را خواستم، آیا سهل انگاری کردم یاعزیمت من عزیمت بشری باشد تا آنکه به نزد من بلی بلی و نی نی باشد.

تثنیه 12:32

هرآنچه من به شما امر میفرمایم متوجه شوید، تا آن را به عمل آورید، چیزی برآن میفزایید و چیزی از آن کم نکنید.

تثنیه 4:2

بر کلامی که من به شماامر میفرمایم چیزی میفزایید و چیزی از آن کم منمایید، تا اوامر یهوه خدای خود را که به شماامر میفرمایم، نگاه دارید.

فلیپیان 3:1

خلاصهای برادران من، در خداوند خوش باشید. همان مطالب را به شما نوشتن بر من سنگین نیست و ایمنی شما است.

فلیپیان 4:4

در خداوند دائم شاد باشید. و باز میگویم شاد باشید.