غلاطیان 1:5 - Persian Old Version

⁵ که او را تا ابدالاباد جلال باد. آمین.

هزارۀ نو

⁵ او را تا ابد جلال باد. آمین.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ خدا را تا به ابد جلال و عزت باد. آمین.

مژده برای عصر جدید

⁵ خدا را تا به ابد جلال باد! آمین.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ خدا را تا ابد جلال باد! آمین.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁵ جلال تا ابدالآباد وا اُ بُبوت. آمین.

غلاطیان 1:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱تواریخ 29:13

و الآن اي خداي ما تو را حمد مي گوييم و اسم مجيد تو را تسبيح مي خوانيم.

مزامیر 41:13

یهوه خدای اسرائیل متبارک باد. از ازل تا به ابد.آمین و آمین.

مزامیر 72:19

و متبارک بادنام مجید او تا ابدالاباد. و تمامی زمین از جلال اوپر بشود.آمین و آمین.دعاهای داود بن یسی تمام شد.

اِشعیا 24:15

از این جهت خداوند را در بلادمشرق و نام یهوه خدای اسرائیل را درجزیره های دریا تمجید نمایید.

اِشعیا 42:12

برای خداوند جلال راتوصیف نمایند و تسبیح او را در جزیره هابخوانند!

مَتّی 6:13

و ما را در آزمایش میاور، بلکه از شریر ما رارهایی ده.

لوقا 2:14

«خدا را در اعلی علیین جلال و بر زمین سلامتی و در میان مردم رضامندی باد.»

رومیان 11:36

زیرا که از او و به او و تا او همهچیز است؛ و او را تا ابدالاباد جلال باد، آمین.

۱قرنتیان 8:13

بنابراین، اگرخوراک باعث لغزش برادر من باشد، تا به ابدگوشت نخواهم خورد تا برادر خود را لغزش ندهم.

افسسیان 1:12

تا از ما که اول امیدوار به مسیح میبودیم، جلال او ستوده شود.

فلیپیان 4:20

و خدا و پدر ما را تا ابدالابادجلال باد. آمین.

۱تیموتائوس 1:17

باری پادشاه سرمدی و باقی ونادیده را، خدای حکیم وحید را اکرام و جلال تاابدالاباد باد. آمین.

۲تیموتائوس 4:18

و خداوند مرا ازهر کار بد خواهد رهانید و تا به ملکوت آسمانی خود نجات خواهد داد. او را تا ابدالاباد جلال باد. آمین.

عبرانیان 13:21

شما را در هر عمل نیکو کامل گرداناد تا اراده او را بهجا آورید وآنچه منظور نظر او باشد، در شما بعمل آوردبوساطت عیسی مسیح که او را تا ابدالاباد جلال باد. آمین.

۱پطرس 5:11

او را تا ابدالاباد جلال وتوانایی باد، آمین.

مکاشفه 14:7

و به آواز بلند میگوید: «از خدا بترسید واو را تمجید نمایید، زیرا که زمان داوری اورسیده است. پس او را که آسمان و زمین و دریا وچشمه های آب را آفرید، پرستش کنید.»

مکاشفه 5:12

که به آواز بلند میگویند: «مستحق است بره ذبح شده که قوت و دولت و حکمت و توانایی و اکرام وجلال و برکت را بیابد.»

مکاشفه 7:12

و گفتند: «آمین! برکت و جلال وحکمت و سپاس و اکرام و قوت و توانایی، خدای ما را باد تا ابدالاباد. آمین.»