غلاطیان 1:24 - Persian Old Version

²⁴ و خدا را در من تمجید نمودند.

هزارۀ نو

²⁴ و آنان به‌خاطر من خدا را تمجید می‌کردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ و این تغییری که در من پدید آمده بود، سبب شد که خدا را تمجید و ستایش کنند.

مژده برای عصر جدید

²⁴ و خدا را به‌خاطر من سپاس می‌گفتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ و خدا را به‌خاطر من سپاس می‌گفتند.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁴ و اُشُ وا خاطر مه بِی خدا حمد و ثنا شُکِه.

غلاطیان 1:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعداد 23:23

به درستی که بر یعقوب افسون نیست وبر اسرائیل فالگیری نی. درباره یعقوب و درباره اسرائیل در وقتش گفته خواهد شد، که خدا چه کرده است.

مَتّی 9:8

و آن گروه چون این عمل را دیدند، متعجب شده، خدایی راکه این نوع قدرت به مردم عطا فرموده بود، تمجیدنمودند.

مَرقُس 2:12

او برخاست و بیتامل بستر خود را برداشته، پیش روی همه روانه شد بطوری که همه حیران شده، خدا را تمجید نموده، گفتند: «مثل این امرهرگز ندیده بودیم!»

لوقا 15:10

همچنین به شمامی گویم شادی برای فرشتگان خدا روی میدهدبهسبب یک خطاکار که توبه کند.»

لوقا 15:32

ولی میبایست شادمانی کرد و مسرور شد زیرا که این برادر تو مرده بود، زنده گشت و گم شده بود، یافت گردید.»

لوقا 2:14

«خدا را در اعلی علیین جلال و بر زمین سلامتی و در میان مردم رضامندی باد.»

لوقا 7:16

پس خوف همه را فراگرفت و خدا راتمجیدکنان میگفتند که «نبیای بزرگ در میان مامبعوث شده و خدا از قوم خود تفقد نموده است.»

اعمال رسولان 11:18

چون این را شنیدند، ساکت شدند و خدا را تمجیدکنان گفتند: «فی الحقیقت، خدا به امتها نیز توبه حیاتبخش را عطا کرده است!»

۲قرنتیان 9:13

و ازدلیل این خدمت، خدا را تمجید میکنند بهسبب اطاعت شما در اعتراف انجیل مسیح و سخاوت بخشش شما برای ایشان و همگان.

۲تسالونیکیان 1:10

هنگامی که آید تا در مقدسان خود جلال یابدو در همه ایمانداران از او تعجب کنند در آن روز، زیرا که شما شهادت ما را تصدیق کردید.

۲تسالونیکیان 1:12

تا نام خداوند ما عیسی مسیح در شما تمجید یابد و شما در وی بحسب فیض خدای ما و عیسی مسیح خداوند.