حزقیال 7:25 - Persian Old Version

²⁵ هلاکت میآید و سلامتی را خواهندطلبید، اما یافت نخواهد شد.

هزارۀ نو

²⁵ چون رُعب و وحشت فرا رسد، در پی آرامش خواهند بود، اما یافت نخواهد شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ زیرا وقت نابودی اسرائیل رسیده است. آرزوی آرامش خواهند کرد ولی از آرامش خبری نخواهد بود.

مژده برای عصر جدید

²⁵ هنگامی‌که پریشانی فرا رسد، خواستار آرامش خواهند بود. امّا هرگز آن را نخواهند یافت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ هنگامی‌که پریشانی فرارسد، خواستار آرامش خواهند بود، امّا هرگز آن‌ را نخواهند یافت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ هلاکت می‌آید و سلامتی را خواهند طلبید، اما یافت نخواهد شد.

حزقیال 7:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 57:21

خدای من میگوید که شریران را سلامتی نیست.

حزقیال 13:10

و از این جهت که قوم مرا گمراه کرده، گفتند که سلامتی است در حینی که سلامتی نبودو یکی از ایشان دیوار را بنا نمود و سایرین آن رابه گل ملاط مالیدند.

حزقیال 13:16

یعنی انبیای اسرائیل که درباره اورشلیم نبوت مینمایند وبرایش رویای سلامتی را میبینند با آنکه خداوندیهوه میگوید که سلامتی نیست.

میکاه 1:12

زیرا که ساکنه ماروت به جهت نیکویی درد زه میکشد، چونکه بلا از جانب خداوند به دروازه اورشلیم فرود آمده است.