حزقیال 46:23 - Persian Old Version

²³ و به گرداگرد آنهابطرف آن چهار طاقها بود و مطبخها زیر آن طاقهااز هر طرفش ساخته شده بود.

هزارۀ نو

²³ دور تا دور، در درونِ چهار صحن، طاقچه‌هایی بود و زیر طاقچه‌ها، دور تا دور، مکانهایی برای طبخ.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ دور تا دور داخل این اتاق طاقچه‌ای سنگی چسبیده به دیوار با اجاقی در زیر آن قرار داشت که برای طبخ به کار می‌رفت.

مژده برای عصر جدید

²³ هریک از آنها دیواری سنگی در پیرامون داشتند که در کنار دیوارش اجاقی ساخته شده بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ دورتادور، در درون چهار صحن، طاقچه‌هایی بود و زیر طاقچه‌ها، دورتادور، اجاق‌هایی برای پخت‌و‌پز قرار داشتند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²³ و به گرداگرد آنها به طرف آن چهار صحن، طاقها بود و مطبخ‌ها زیر آن طاقها از هر طرفش ساخته شده بود.

حزقیال 46:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

حزقیال 46:22

یعنی در چهار گوشه صحن صحنهای محوطهای بود که طول هر یک چهل وعرضش سی (ذراع ) بود. این چهار را که درزاویهها بود یک مقدار بود.

حزقیال 46:24

و مرا گفت: «اینها مطبخها میباشد که خادمان خانه در آنهاذبایح قوم را طبخ مینمایند.»