حزقیال 45:25 - Persian Old Version

²⁵ واز روز پانزدهم ماه هفتم، در وقت عید موافق اینهایعنی موافق قربانی گناه و قربانی سوختنی و هدیه آردی و روغن تا هفت روز خواهد گذرانید.»

هزارۀ نو

²⁵ و در روز پانزدهم از ماه هفتم نیز، برای هفت روزِ عید، مانند همینها به جهت قربانی گناه و قربانی تمام‌سوز و هدایای آردی و روغن فراهم آورد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ «روز پانزدهم ماه هفتم، عید سایبانها را به مدت هفت روز جشن بگیرید. در طی هفت روز این عید نیز حاکم باید قربانی گناه، قربانی سوختنی، هدیه آردی و روغن تقدیم کند.»

مژده برای عصر جدید

²⁵ «در روز پانزدهم ماه هفتم سال، در عید خیمه‌ها که به مدّت هفت روز برگزار می‌شود، فرمانروا باید مانند بالا برای قربانی گناه، قربانی سوختنی، هدایای آردی و روغن را فراهم کند.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ «در روز پانزدهم ماه هفتم سال، در عید خیمه‌ها که به مدّت هفت روز برگزار می‌شود، فرمانروا باید مانند این‌ها قربانی گناه، قربانی سوختنی، هدایای آردی و روغن را فراهم کند.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ و از روز پانزدهم ماه هفتم، در وقت عید مطابق اینها، یعنی مطابق قربانی گناه و قربانی سوختنی و هدیه آردی و روغن تا هفت روز تقدیم خواهید کرد.»

حزقیال 45:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲تواریخ 5:3

و جمیع مردان اسرائیل در عید ماه هفتم نزد پادشاه جمع شدند.

یوحنا 7:2

و عید یهود که عید خیمهها باشد نزدیک بود.