حزقیال 43:6 - Persian Old Version

⁶ و هاتفی راشنیدم که از میان خانه به من تکلم مینماید ومردی پهلوی من ایستاده بود.

هزارۀ نو

⁶ در حالی که آن مرد کنارم ایستاده بود، شنیدم کسی از درون معبد با من سخن می‌گفت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ صدای خداوند را شنیدم که از داخل خانهٔ خدا با من صحبت می‌کرد. (مردی که قسمتهای مختلف خانهٔ خدا را اندازه می‌گرفت هنوز در کنار من ایستاده بود.)

مژده برای عصر جدید

⁶ درحالی‌که آن مرد در کنار من ایستاده بود، صدای کسی را شنیدم که از درون معبد بزرگ با من سخن می‌گفت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ در‌حالی‌که آن مرد در کنار من ایستاده بود، صدای کسی را شنیدم که از درون معبدِ بزرگ با من سخن می‌گفت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ و صدایی را شنیدم که از میان خانه با من سخن می‌گوید و مردی پهلوی من ایستاده بود.

حزقیال 43:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 25:22

ودر آنجا با تو ملاقات خواهم کرد و از بالای تخت رحمت از میان دو کروبی که بر تابوت شهادت میباشند، با تو سخن خواهم گفت، درباره همه اموری که بجهت بنیاسرائیل تو را امر خواهم فرمود.

خروج 29:42

و بره دیگر رادر عصر ذبح کن و برای آن موافق هدیه صبح وموافق هدیه ریختنی آن بگذران، تا عطر خوشبوو قربانی آتشین برای خداوند باشد.

اِشعیا 66:6

آواز غوغا از شهر، صدایی از هیکل، آوازخداوند است که به دشمنان خود مکافات میرساند.

حزقیال 1:26

و بالای فلکی که بر سر آنها بودشباهت تختی مثل صورت یاقوت کبود بود وبرآن شباهت تخت، شباهتی مثل صورت انسان برفوق آن بود.

حزقیال 40:3

و چون مرا به آنجا آورد، اینک مردی که نمایش او مثل نمایش برنج بود ودر دستش ریسمانی از کتان و نی برای پیمودن بود و نزد دروازه ایستاده بود.

لاویان 1:1

و خداوند موسی را خواند، و او را از خیمه اجتماع خطاب کرده، گفت:

مکاشفه 16:1

و آوازی بلند شنیدم که از میان قدس به آن هفت فرشته میگوید که «بروید، هفت پیاله غضب خدا را بر زمین بریزید.»