حزقیال 43:4 - Persian Old Version

⁴ پس جلال خداوند از راه دروازهای که رویش به سمت مشرق بود به خانه درآمد.

هزارۀ نو

⁴ جلال خداوند از دروازۀ شرقی به معبد درآمد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ و در این هنگام حضور پرجلال خداوند از دروازهٔ شرقی داخل خانهٔ خدا شد.

مژده برای عصر جدید

⁴ شكوه الهی از دروازهٔ شرقی وارد معبد بزرگ شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ شکوه الهی از دروازۀ شرقی وارد معبدِ بزرگ شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ جلال خداوند از راه دروازه‌ای که رویش به سمت مشرق بود، به معبد وارد شد.

حزقیال 43:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 40:34

آنگاه ابر، خیمه اجتماع را پوشانید و جلال خداوند مسکن را پر ساخت.

خروج 40:35

و موسی نتوانست به خیمه اجتماع داخل شود، زیراکه ابربر آن ساکن بود، و جلال خداوند مسکن را پرساخته بود.

اِشعیا 60:1

برخیز و درخشان شو زیرا نور تو آمده و جلال خداوند بر تو طالع گردیده است.

حزقیال 1:28

مانند نمایش قوس قزح که در روزباران در ابر میباشد، همچنین آن درخشندگی گرداگرد آن بود. این منظر شباهت جلال یهوه بود و چون آن را دیدم، به روی خود درافتادم و آوازقائلی را شنیدم،

حزقیال 11:23

وجلال خداوند از بالای میان شهر صعود نموده، برکوهی که بطرف شرقی شهر است قرار گرفت.

حزقیال 3:12

آنگاه روح، مرا برداشت و از عقب خود صدای گلبانگ عظیمی شنیدم که «جلال یهوه از مقام او متبارک باد.»

حزقیال 43:1

و مرا نزد دروازه آورد، یعنی به دروازهای که به سمت مشرق متوجه بود.

حزقیال 43:2

واینک جلال خدای اسرائیل از طرف مشرق آمد و آواز او مثل آبهای بسیار بود و زمین از جلال او منور گردید.

حزقیال 44:2

و خداوند مرا گفت: «این دروازه بسته بماند و گشوده نشود وهیچکس از آن داخل نشود زیرا که یهوه خدای اسرائیل از آن داخل شده، لهذا بسته بماند.

حزقیال 44:4

پس مرا از راه دروازه شمالی پیش روی خانه آورد و نگریستم و اینک جلال خداوند خانه خداوند را مملو ساخته بود و بروی خوددرافتادم.