حزقیال 43:15 - Persian Old Version

¹⁵ و آتش دانش چهار ذراع و از آتش دان چهار شاخ برآمده بود.

هزارۀ نو

¹⁵ و بلندی آتشدان مذبح چهار ذِراع بود که از آن چهار شاخ برآمده بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ سکوی سوم نیز به همین ترتیب روی سکوی دوم قرار گرفته بود. قربانیها را روی سکوی سوم که چهار شاخ بر چهار گوشهٔ آن بود می‌سوزاندند.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ قسمت بالایی که در آن قربانی سوخته می‌شد نیز دو متر ارتفاع داشت. دو گوشهٔ این سطح که بلندتر از بقیّهٔ آن بود، چهار گوشه بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ ارتفاع آتشدان قربانگاه دو متر بود که چهار شاخ از آن برآمده بودند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ از تَهِ مجرا تا لبۀ پایینی مذبح، دو ذِراع، و پهنای لبه، یک ذِراع؛ و از لبۀ پایینی تا لبۀ بالایی، چهار ذِراع، و پهنای لبه، یک ذِراع.

حزقیال 43:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 1:50

و ادنیا ازسلیمان ترسان شده، برخاست و روانه شده، شاخهای مذبح را گرفت.

۱پادشاهان 2:28

و چون خبر به یوآب رسید، یوآب به خیمه خداوند فرار کرده، شاخهای مذبح را گرفت زیراکه یوآب، ادنیا را متابعت کرده، هرچند ابشالوم رامتابعت ننموده بود.

مزامیر 118:27

یهوه خدایی است که ما را روشن ساخته است. ذبیحه را به ریسمانها بر شاخهای قربانگاه ببندید.

خروج 27:1

«و مذبح را از چوب شطیم بساز، طولش پنج ذراع و عرضش پنج ذراع. ومذبح مربع باشد. و بلندیاش سه ذراع.

خروج 27:2

وشاخه هایش را بر چهار گوشهاش بساز وشاخه هایش از همان باشد و آن را به برنج بپوشان.

اِشعیا 29:7

وجمعیت تمام امت هایی که با اریئیل جنگ میکنند یعنی تمامی آنانی که بر او و بر قلعه وی مقاتله مینمایند و او را بتنگ میآورند مثل خواب و رویای شب خواهند شد.

حزقیال 43:20

و از خونش گرفته، بر چهار شاخش و برچهار گوشه خروج و بر حاشیهای که گرداگردش است بپاش و آن را طاهر ساخته، برایش کفاره کن.

لاویان 9:9

وپسران هارون خون را نزد او آوردند و انگشت خود را به خون فرو برده، آن را بر شاخهای مذبح مالید و خون را بر بنیان مذبح ریخت.