حزقیال 43:1 - Persian Old Version

¹ و مرا نزد دروازه آورد، یعنی به دروازهای که به سمت مشرق متوجه بود.

هزارۀ نو

¹ سپس آن مرد مرا به دروازه‌ای برد که رو به جانب شرق داشت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ سپس آن مرد بار دیگر مرا به کنار دروازهٔ حیاط بیرونی که رو به مشرق بود آورد.

مژده برای عصر جدید

¹ سپس آن مرد مرا به دروازه‌ای که به طرف شرق بود برد،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ سپس آن مرد مرا به دروازه‌ای که به‌طرف شرق بود، برد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ سپس مرا نزد دروازه آورد، یعنی به دروازه‌ای که به سمت مشرق متوجه بود.

حزقیال 43:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

حزقیال 10:19

وچون کروبیان بیرون رفتند بالهای خود رابرافراشته، به نظر من از زمین صعود نمودند. وچرخها پیش روی ایشان بود و نزد دهنه دروازه شرقی خانه خداوند ایستادند. و جلال خدای اسرائیل از طرف بالا بر ایشان قرار گرفت.

حزقیال 40:6

پس نزددروازهای که بسوی مشرق متوجه بود آمده، به پله هایش برآمد. و آستانه دروازه را پیمود که عرضش یک نی بود و عرض آستانه دیگر را که یک نی بود.

حزقیال 42:15

و چون پیمایشهای خانه اندرونی را به اتمام رسانید، مرا بسوی دروازهای که رویش به سمت مشرق بود بیرون آورد و آن را از هر طرف پیمود.

حزقیال 43:4

پس جلال خداوند از راه دروازهای که رویش به سمت مشرق بود به خانه درآمد.

حزقیال 44:1

و مرا به راه دروازه مقدس بیرونی که به سمت مشرق متوجه بود، باز آورد و آن بسته شده بود.

حزقیال 44:2

و خداوند مرا گفت: «این دروازه بسته بماند و گشوده نشود وهیچکس از آن داخل نشود زیرا که یهوه خدای اسرائیل از آن داخل شده، لهذا بسته بماند.

حزقیال 46:1

خداوند یهوه چنین میگوید: «دروازه صحن اندرونی که به سمت مشرق متوجه است در شش روز شغل بسته بماند و درروز سبت مفتوح شود و در روز اول ماه گشاده گردد.