حزقیال 42:15 - Persian Old Version

¹⁵ و چون پیمایشهای خانه اندرونی را به اتمام رسانید، مرا بسوی دروازهای که رویش به سمت مشرق بود بیرون آورد و آن را از هر طرف پیمود.

هزارۀ نو

¹⁵ آن مرد پس از به پایان رساندنِ اندازه‌گیریِ محوطۀ درون معبد، مرا از دروازه‌ای که رو به سوی شرق داشت، بیرون برد و دور تا دور معبد را اندازه گرفت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ آن مرد پس از اندازه گرفتن قسمتهای داخلی خانهٔ خدا، مرا از دروازهٔ شرقی بیرون برد تا محوطهٔ بیرون را هم اندازه بگیرد.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ هنگامی‌که آن مرد، اندازه‌گیری داخل معبد بزرگ را به پایان رساند، مرا به دروازهٔ شرقی برد و قسمت بیرونی معبد بزرگ را اندازه گرفت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ هنگامی‌که آن مرد، اندازه‌گیری داخل معبدِ بزرگ را به پایان رساند، مرا به دروازۀ شرقی برد و قسمت بیرونی معبدِ بزرگ را اندازه گرفت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ و چون اندازه‌های محوطه درونی را به پایان رسانید، مرا به سوی دروازه‌ای که رویش به سمت مشرق بود، بیرون آورد و آن را از هر طرف اندازه گرفت.

حزقیال 42:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲تواریخ 4:9

و صحن کاهنان و صحن بزرگ و دروازه های صحن (بزرگ را) ساخت، ودرهای آنها را به برنج پوشانید.

حزقیال 40:5

و اینک حصاری بیرون خانه گرداگردش بود. و بهدست آن مرد نی پیمایش شش ذراعی بود که هر ذراعش یک ذراع و یک قبضه بود. پس عرض بنا را یک نی و بلندیش را یک نی پیمود.

حزقیال 41:15

و طول بنیان را تا پیش مکان منفصل که در عقبش بود با ایوانهایش ازاینطرف و آنطرف صد ذراع پیمود و هیکل اندرونی و رواقهای صحنها را.

حزقیال 43:1

و مرا نزد دروازه آورد، یعنی به دروازهای که به سمت مشرق متوجه بود.

حزقیال 45:2

و از این پانصد در پانصد (نی ) از هر طرف مربع برای قدس خواهد بود و نواحی آن از هرطرفش پنجاه ذراع.