حزقیال 42:12 - Persian Old Version

¹² و مثل درهای حجره های سمت جنوب دری بر سر راه بود یعنی بر راهی که راست پیش روی دیوار مشرقی بود جایی که به آنها داخل میشدند.

هزارۀ نو

¹² برای دخول به اتاقهای جنوبی، از درب اصلیِ سَر راهرو که مشرف به دیوار محافظ به جانب شرق بود، داخل می‌شدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² در ابتدای راهرو، به موازات دیوار روبرو که به طرف شرق کشیده شده بود، دری برای ورود به اتاقها قرار داشت.

مژده برای عصر جدید

¹² آنجا در زیر اتاقها، در قسمت جنوبی ساختمان، در انتهای دیوار شرقی، دری بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² آنجا در زیر اتاق‌ها، در قسمت جنوبی ساختمان، در انتهای دیوار شرقی، دری بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² و مثل درهای حجره‌های سمت جنوب دری بر سر راه بود، یعنی بر راهی که راست پیش روی دیوار مشرقی بود، جایی که به آنها داخل می‌شدند.

حزقیال 42:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

حزقیال 42:4

و پیش روی حجرهها بطرف اندرون خرندی به عرض ده ذراع بود و راهی یک ذراع و درهای آنها بطرف شمال بود.

حزقیال 42:7

وطول دیواری که بطرف بیرون مقابل حجره هابسوی صحن بیرونی روبروی حجرهها بود پنجاه ذراع بود.

افسسیان 2:21

که در وی تمامی عمارت با هم مرتب شده، به هیکل مقدس در خداوند نمو میکند.