حزقیال 41:17 - Persian Old Version

¹⁷ تابالای درها و تا خانه اندرونی و بیرونی و بر تمامی دیوار گرداگرد از اندرون و بیرون به همین پیمایشها.

هزارۀ نو

¹⁷ بالای مدخلِ محرابگاهِ درونی، در بیرون، و بر تمامی دیوارهای دور تا دور اتاقهای بیرونی و درونی در فواصل معین،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^17-18 بر دیوارهای داخلی خانهٔ خدا تا قسمت بالای درها نقشهای کروبی و نخل، به طور یک در میان، حکاکی شده بودند. هر کدام از کروبیان دو صورت داشت:

مژده برای عصر جدید

¹⁷ دیوارهای داخلی معبد بزرگ تا بالای درها با کنده‌کاری

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ دیوارهای داخلی معبدِ بزرگ تا بالای درها با کنده‌کاری

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ تا بالای درها و تا معبد درونی و بیرونی و بر تمامی دیوار گرداگرد از درون و بیرون به همین اندازه‌ها.

حزقیال 41:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

حزقیال 41:16

و آستانهها وپنجره های مشبک و ایوانها گرداگرد در سه طبقه مقابل آستانه از زمین تا پنجرهها از هر طرف چوب پوش بود و پنجرهها هم پوشیده بود.

حزقیال 41:18

و کروبیان و نخلها در آن ساخته شده بود ودر میان هر دو کروبی یک نخل بود و هرکروبی دو رو داشت.

حزقیال 42:15

و چون پیمایشهای خانه اندرونی را به اتمام رسانید، مرا بسوی دروازهای که رویش به سمت مشرق بود بیرون آورد و آن را از هر طرف پیمود.