حزقیال 40:35 - Persian Old Version

³⁵ و مرا به دروازه شمالی آورد و آن را مثل این پیمایشهاپیمود.

هزارۀ نو

³⁵ آنگاه مرا به دروازۀ شمالی برد، و آن را اندازه گرفت، و آن به اندازۀ دروازه‌های دیگر بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁵ آنگاه آن مرد مرا به دروازه شمالی حیاط داخلی برد و آن را اندازه گرفت. اندازه‌های این دروازه نیز مانند اندازه‌های سایر دروازه‌ها بود.

مژده برای عصر جدید

³⁵ سپس آن مرد، مرا به دروازهٔ شمالی برد. آنجا را اندازه‌گیری کرد و آنجا مشابه و هم اندازهٔ دروازه‌های دیگر بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁵ سپس آن مرد، مرا به دروازۀ شمالی برد. آنجا را اندازه‌گیری کرد و آنجا مشابه و هم اندازۀ دروازه‌های دیگر بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁵ و مرا به دروازه شمالی آورد و آن را مثل این اندازه‌ها اندازه گرفت.

حزقیال 40:35 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

حزقیال 40:27

و صحن اندرونی بطرف جنوب دروازهای داشت و از دروازه تا دروازه به سمت جنوب صد ذراع پیمود.

حزقیال 40:28

و مرا از دروازه جنوبی به صحن اندرونی آورد. و دروازه جنوبی را مثل این پیمایشها پیمود.

حزقیال 40:32

پس مرا به صحن اندرونی به سمت مشرق آورد. و دروازه را مثل این پیمایشها پیمود.

حزقیال 44:4

پس مرا از راه دروازه شمالی پیش روی خانه آورد و نگریستم و اینک جلال خداوند خانه خداوند را مملو ساخته بود و بروی خوددرافتادم.

حزقیال 47:2

پس مرا از راه دروازه شمالی بیرون برده، از راه خارج به دروازه بیرونی به راهی که به سمت مشرق متوجه است گردانید و اینک آبها از جانب راست جاری بود.