حزقیال 40:18 - Persian Old Version

¹⁸ و سنگ فرش یعنی سنگ فرش پائینی بهجانب دروازهها یعنی به اندازه طول دروازهها بود.

هزارۀ نو

¹⁸ این سنگ‌فرش، یعنی سنگ‌فرش پایینی، در امتداد دو طرف دروازه‌ها قرار داشت، و عرض آن به اندازۀ طول دروازه‌ها بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ که دور تا دور حیاط را می‌پوشاند. سطح این حیاط بیرونی از سطح حیاط داخلی پایینتر بود.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ که تا جلوی حیاط ادامه داشت. سطح حیاط بیرون پایین‌تر از حیاط درونی بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ که تا جلوی حیاط ادامه داشت. سطح حیاط بیرون پایین‌تر از حیاط درونی بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ و سنگفرش، یعنی سنگفرش پائینی به ‌جانب دروازه‌ها، یعنی به اندازه طول دروازه‌ها بود.

حزقیال 40:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

حزقیال 40:17

پس مرا به صحن بیرونی آورد و اینک اطاقها و سنگ فرشی که برای صحن از هر طرفش ساخته شده بود. و سی اطاق بر آن سنگ فرش بود.

حزقیال 40:19

و عرضش را از برابر دروازه پایینی تا پیش صحن اندرونی از طرف بیرون صد ذراع به سمت مشرق و سمت شمال پیمود.