حزقیال 38:6 - Persian Old Version

⁶ جومر و تمامی افواجش و خاندان توجرمه ازاطراف شمال با تمامی افواجش و قوم های بسیارهمراه تو.

هزارۀ نو

⁶ و جومِر با تمامی لشکریانش و بِت‌توجَرمَه، از دورترین نواحی شمال، با تمامی لشکریانش - یعنی قومهای بسیارْ همراه تو.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ تمام لشکر سرزمین جومِر و توجَرمه از شمال، و نیز بسیاری از قومهای دیگر، به تو ملحق خواهند شد.

مژده برای عصر جدید

⁶ سرزمین جومر و تمام سپاه او و همچنین اهالی کشور بیت توجرمه از شمال با بسیاری از مردم دیگر به تو می‌پیوندند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ سرزمین جومِر و تمام سپاه او و همچنین اهالی کشور بِیت‌توجَرمَه از شمال با بسیاری از قوم‌های دیگر به تو خواهند پیوست.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ جومر و تمامی فوجهایش و خاندان توجَرمه، از اطراف شمال با تمامی فوجهایش و قومهای بسیار، همراه تو.

حزقیال 38:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

حزقیال 27:14

اهل خاندان توجرمه اسبان و سواران و قاطران به عوض بضاعت تو میدادند.

حزقیال 32:30

در آنجاجمیع روسای شمال و همه صیدونیان هستند که با مقتولان فرود رفتند. از هیبتی که به جبروت خویش باعث آن بودند، خجل خواهند شد. پس با مقتولان شمشیر نامختون خواهند خوابید و باآنانی که به هاویه فرود میروند، متحمل خجالت خود خواهند شد.

دانیال 11:40

«و در زمان آخر پادشاه جنوب با وی مقاتله خواهد نمود و پادشاه شمال با ارابهها و سواران و کشتیهای بسیار مانند گردباد به ضد اوخواهد آمد و به زمینها سیلان کرده، از آنها عبورخواهد کرد.