حزقیال 37:20 - Persian Old Version

²⁰ پس آن عصاها که بر آنها نوشتی در دست تو در نظر ایشان باشد.

هزارۀ نو

²⁰ پس در حالی که آن عصاها که بر آنها نوشتی، در دست تو در برابر دیدگان ایشان است،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ پس در حالی که آن عصاها را که روی آنها نوشتی، دراز می‌کنی تا مردم ببینند

مژده برای عصر جدید

²⁰ «هنگامی‌که چوبدستی‌هایی را که بر روی آنها نوشته‌ای در برابر چشمانشان در دست داری،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ «چوب‌هایی را که بر روی آن‌ها نوشته‌ای در برابر چشمانشان نگه‌دار،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ پس آن عصاها که بر آنها نوشتی، در دست تو در مقابل چشم ایشان باشد.

حزقیال 37:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

حزقیال 12:3

اما توای پسر انسان اسباب جلای وطن را برای خود مهیا ساز. و درنظر ایشان در وقت روز کوچ کن و از مکان خود به مکان دیگر به حضور ایشان نقل کن، شایدبفهمند. اگرچه خاندان فتنه انگیز میباشند.

حزقیال 37:19

آنگاه به ایشان بگو: خداوند یهوه چنین میفرماید: اینک من عصای یوسف را که در دست افرایم است و اسباط اسرائیل را که رفقای ویاند، خواهم گرفت و آنها را با وی یعنی با عصای یهودا خواهم پیوست و آنها را یک عصا خواهم ساخت و در دستم یک خواهد شد.

حزقیال 37:21

و به ایشان بگو: خداوند یهوه چنین میفرماید: اینک من بنیاسرائیل را از میان امت هایی که به آنها رفتهاند گرفته، ایشان را از هرطرف جمع خواهم کرد و ایشان را به زمین خودشان خواهم آورد.

هوشع 12:10

به انبیا نیز تکلم نمودم و رویاها افزودم وبواسطه انبیا مثلها زدم.