حزقیال 37:17 - Persian Old Version

¹⁷ و آنها را برای خودت با یکدیگریک عصا ساز تا در دستت یک باشد.

هزارۀ نو

¹⁷ آنگاه عصاها را به یکدیگر وصل کرده، یک عصا بساز تا در دستت یکی باشند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ هر دو آنها را به هم بچسبان تا مثل یک عصا در دستت باشند.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ و انتهای دو چوب را طوری نگه‌دار که یک چوب به‌نظر بیایند

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ و انتهای دو چوب را طوری نگه‌دار که یک چوب به‌نظر بیایند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ و آنها را برای خودت با یکدیگر یک عصا ساز تا در دستت یکی باشند.

حزقیال 37:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 11:13

و حسد افرایم رفع خواهد شد ودشمنان یهودا منقطع خواهند گردید. افرایم بریهودا حسد نخواهد برد و یهودا افرایم را دشمنی نخواهد نمود.

اِرمیا 50:4

خداوند میگوید که در آن ایام و در آن زمان بنیاسرائیل و بنی یهودا با هم خواهند آمد. ایشان گریهکنان خواهند آمد و یهوه خدای خود راخواهند طلبید.

هوشع 1:11

و بنی یهودا وبنیاسرائیل با هم جمع خواهند شد و یک رئیس به جهت خود نصب نموده، از آن زمین برخواهندآمد زیرا که روز یزرعیل، روز عظیمی خواهدبود.»

صَفَنیا 3:9

زیرا که در آن زمان، زبان پاک به امتها بازخواهم داد تا جمیع ایشان اسم یهوه را بخوانند وبه یک دل او را عبادت نمایند.