حزقیال 37:13 - Persian Old Version

¹³ وای قوم من چون قبرهای شما رابگشایم و شما را از قبرهای شما بیرون آورم، آنگاه خواهید دانست که من یهوه هستم.

هزارۀ نو

¹³ و ای قوم من، چون قبرهایتان را بگشایم و شما را از آنها به در آورم، آنگاه خواهید دانست که من یهوه هستم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ سرانجام، ای قوم من، خواهید دانست که من یهوه هستم.

مژده برای عصر جدید

¹³ ای قوم من، هنگامی‌که گورهای شما را بگشایم و شما را بیرون بیاورم خواهید دانست که من خداوند هستم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ ای قوم من، هنگامی‌که گورهای شما را بگشایم و شما را بیرون بیاورم، خواهید دانست که من خداوند هستم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ و ‌ای قوم من، چون قبرهای شما را بگشایم و شما را از قبرهای شما بیرون آورم، آنگاه خواهید دانست که من یهوه هستم.

حزقیال 37:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 6:3

و به ابراهیم و اسحاق و یعقوب به نام خدای قادرمطلق ظاهر شدم، لیکن به نام خود، یهوه، نزد ایشان معروف نگشتم.

حزقیال 16:62

و من عهد خود را با تو استوار خواهم ساخت وخواهی دانست که من یهوه هستم.

حزقیال 37:12

لهذا نبوت کرده، به ایشان بگو: خداوند یهوه چنین میفرماید: اینک من قبرهای شما را میگشایم. و شما راای قوم من از قبرهای شما درآورده، به زمین اسرائیل خواهم آورد.

حزقیال 37:14

وروح خود را در شما خواهم نهاد تا زنده شوید. وشما را در زمین خودتان مقیم خواهم ساخت. پس خواهید دانست که من یهوه تکلم نموده و بعمل آوردهام. قول خداوند این است.»

حزقیال 37:6

و پیهها بر شما خواهم نهاد و گوشت بر شما خواهم آورد و شما را به پوست خواهم پوشانید و در شما روح خواهم نهاد تا زنده شوید. پس خواهید دانست که من یهوه هستم.»

هوشع 13:14

من ایشان را از دست هاویه فدیه خواهم داد و ایشان را از موت نجات خواهم بخشید. ای موت ضربات تو کجاست وای هاویه هلاکت تو کجا است؟ پشیمانی از چشمان من مستور شده است.