حزقیال 36:34 - Persian Old Version

³⁴ و زمین ویران که به نظر جمیع رهگذریان خراب میبود، شیار خواهد شد.

هزارۀ نو

³⁴ و زمینِ ویران به جای آنکه در نظر همۀ رهگذران ویرانه باشد، کِشت خواهد شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁴ زمینها دوباره شیار خواهند شد و دیگر در نظر رهگذران بایر نخواهند بود؛

مژده برای عصر جدید

³⁴ زمینی که در نظر رهگذران بایر بود شخم زده خواهد شد

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁴ زمینی که در نظر رهگذران بایر بود شخم زده خواهد شد

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁴ و سرزمین ویران که به نظر تمامی رهگذران ویرانه می‌بود، کشت خواهد شد.

حزقیال 36:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲تواریخ 36:21

تا کلام خداوند به زبان ارمیا کامل شود و زمین از سبت های خود تمتع برد زیرا درتمامی ایامی که ویران ماند آرامی یافت، تا هفتادسال سپری شد.

حزقیال 36:33

خداوند یهوه چنین میفرماید: «در روزی که شما را از تمامی گناهانتان طاهر سازم، شهرها را مسکون خواهم ساخت و خرابهها معمور خواهد شد.

حزقیال 36:35

و خواهند گفت این زمینی که ویران بود، مثل باغ عدن گردیده است و شهرهایی که خراب و ویران و منهدم بود، حصاردار ومسکون شده است.

حزقیال 36:9

زیرا اینک من بطرف شما هستم. و بر شما نظر خواهم داشت و شیار شده، کاشته خواهید شد.

حزقیال 5:14

و تو را در در نظر همه رهگذریان در میان امت هایی که به اطراف تومی باشند، به خرابی و رسوایی تسلیم خواهم نمود.