حزقیال 36:14 - Persian Old Version

¹⁴ پس خداوند یهوه میگوید: مردمان را دیگر نخواهی بلعید و امت های خویش را دیگر بیاولادنخواهی ساخت.

هزارۀ نو

¹⁴ پس خداوندگارْ یهوه می‌گوید، دیگر مردمان را فرو نخواهی بلعید و قوم خویش را داغدار نخواهی ساخت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ ولی من که خداوند یهوه هستم، می‌گویم که آنها دیگر این سخنان را بر زبان نخواهند آورد، زیرا مرگ و میر در اسرائیل کاهش خواهد یافت.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ امّا دیگر بیش از این، زمین مردم را نخواهد بلعید و فرزندان خود را غارت نخواهد کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ امّا از این پس، زمین مردم را نخواهد بلعید و فرزندان خود را غارت نخواهد کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ پس خداوند یهوه می‌گوید: مردمان را دیگر نخواهی بلعید و قومهای خویش را دیگر بی​فرزند نخواهی ساخت.

حزقیال 36:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 60:21

و جمیع قوم تو عادل خواهند بود و زمین را تا به ابد متصرف خواهندشد. شاخه مغروس من و عمل دست من، تاتمجید کرده شوم.

حزقیال 36:13

و خداوند یهوه چنین میگوید: «چونکه ایشان درباره تو میگویند که مردمان را میبلعی وامت های خویش را بیاولاد میگردانی،

حزقیال 36:15

و سرزنش امتها را دیگر درتو مسموع نخواهم گردانید. و دیگر متحمل مذمت طوایف نخواهی شد و امت های خویش رادیگر نخواهی لغزانید. خداوند یهوه این رامی گوید.»

اعداد 13:32

و درباره زمینی که آن را جاسوسی کرده بودند، خبر بد نزد بنیاسرائیل آورده، گفتند: «زمینی که برای جاسوسی آن از آن گذشتیم زمینی است که ساکنان خود را میخورد، و تمامی قومی که در آن دیدیم، مردان بلند قدبودند.