حزقیال 35:7 - Persian Old Version

⁷ و کوه سعیر را محل دهشت وویران ساخته، روندگان و آیندگان را از آن منقطع خواهم ساخت.

هزارۀ نو

⁷ کوه سِعیر را ویران و متروک ساخته، هر آمد و شدی را از آن به‌تمامی قطع خواهم نمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ کوه سِعیر را ویران و متروک می‌کنم و تمام کسانی را که از آن عبور کنند از بین می‌برم.

مژده برای عصر جدید

⁷ من اَدوم را ویران و خراب خواهم کرد و کسانی را که در آن رفت و آمد می‌کنند، خواهم کُشت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ من اَدوم را ویران خواهم کرد و کسانی را که در آن رفت‌وآمد می‌کنند، خواهم کُشت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ و کوه سِعیر را ویران و متروک ساخته، آمد و شد را از آن قطع خواهم کرد.

حزقیال 35:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِرمیا 49:17

و ادوم محل تعجب خواهد گشت به حدی که هرکه از آن عبور نمایدمتحیر شده، بهسبب همه صدماتش صفیر خواهدزد.

حزقیال 29:11

که پای انسان از آن عبور ننماید و پای حیوان از آن گذر نکند و مدت چهل سال مسکون نشود.

حزقیال 33:28

و این زمین را ویران و محل دهشت خواهم ساخت وغرور قوتش نابود خواهد شد. و کوههای اسرائیل به حدی ویران خواهد شد که رهگذری نباشد.

حزقیال 35:3

و آن را بگوخداوند یهوه چنین میفرماید: اینکای کوه سعیر من به ضد تو هستم. و دست خود را بر تودراز کرده، تو را ویران و محل دهشت خواهم ساخت.

حزقیال 35:6

لهذا خداوند یهوه چنین می گوید: به حیات خودم قسم که تو را به خون تسلیم خواهم نمود که خون تو را تعاقب نماید. چون از خون نفرت نداشتی، خون تو را تعاقب خواهد نمود.

حزقیال 35:8

و کوههایش را از کشتگانش مملو میکنم که مقتولان شمشیر بر تلها و درهها وهمه وادیهای تو بیفتند.

حزقیال 35:9

و تو را خرابه های دائمی میسازم که شهرهایت دیگر مسکون نشودو بدانید که من یهوه هستم.

مَلاکی 1:3

و از عیسو نفرت نمودم و کوههای او را ویران و میراث وی رانصیب شغالهای بیابان گردانیدم.