حزقیال 35:4 - Persian Old Version

⁴ شهرهایت را خراب خواهم نمود تاویران شده، بدانی که من یهوه هستم.

هزارۀ نو

⁴ شهرهایت را خراب خواهم کرد و ویران خواهی شد، و آنگاه خواهی دانست که من یهوه هستم!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ شهرهایتان را خراب و ویران خواهم نمود تا بدانید که من یهوه هستم.

مژده برای عصر جدید

⁴ شهرهایت را خراب خواهم کرد و تو ویران خواهی بود و خواهی دانست که من خداوند هستم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ شهرهایت را خراب خواهم کرد و تو ویران خواهی شد. آنگاه خواهی دانست که من خداوند هستم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ شهرهایت را ویران خواهم نمود تا ویران شده، بدانی که من یهوه هستم.

حزقیال 35:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲تواریخ 18:16

او گفت: «تمامی اسرائیل را مثل گوسفندانی که شبان ندارند برکوهها پراکنده دیدم و خداوند گفت اینها صاحب ندارند پس هر کس به سلامتی به خانه خودبرگردد.»

خروج 14:4

ودل فرعون را سخت گردانم تا ایشان را تعاقب کند، و در فرعون و تمامی لشکرش جلال خود راجلوه دهم، تا مصریان بدانند که من یهوه هستم.» پس چنین کردند.

خروج 9:14

زیرا در این دفعه تمامی بلایای خود را بر دل تو و بندگانت و قومت خواهم فرستاد، تا بدانی که در تمامی جهان مثل من نیست.

حزقیال 35:12

و خواهی دانست که من یهوه تمامی سخنان کفرآمیز را که به ضد کوههای اسرائیل گفتهای، شنیدهام. چونکه گفتی: خراب گردید و برای خوراک ما داده شد.

حزقیال 35:15

وچنانکه بر میراث خاندان اسرائیل حینی که ویران شد شادی نمودی، همچنان با تو عمل خواهم نمود. و توای کوه سعیر و تمام ادوم جمیع ویران خواهید شد. پس خواهند دانست که من یهوه هستم.»

حزقیال 35:9

و تو را خرابه های دائمی میسازم که شهرهایت دیگر مسکون نشودو بدانید که من یهوه هستم.

یوئیل 3:19

مصر ویران خواهد شد و ادوم به بیابان بایر مبدل خواهد گردید، بهسبب ظلمی که بر بنی یهودا نمودند و خون بیگناهان را درزمین ایشان ریختند.