حزقیال 34:17 - Persian Old Version

¹⁷ و اما به شماای گوسفندان من، خداوند یهوه چنین میفرماید: هان من در میان گوسفند و گوسفند و در میان قوچهای و بزهای نر داوری خواهم نمود.

هزارۀ نو

¹⁷ «و اما در مورد شما ای گلۀ من، خداوندگارْ یهوه چنین می‌گوید: اینک من میان گوسفند و گوسفند، و میان قوچها و بزهای نر داوری خواهم کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ «ای گلهٔ من، من بین شما داوری کرده، گوسفند را از بز و خوب را از بد جدا خواهم کرد.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ «امّا من، خداوند متعال، به شما ای گلّهٔ من، چنین می‌گویم: من در میان گوسفند خوب و بد و در میان قوچها و بُزهای نر داوری خواهم کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ «امّا من، خداوند متعال، به شما، ای گلّۀ من، چنین می‌گویم که من قوچ‌ها و بُزهای نر را از میان گلّه جدا کرده داوری خواهم کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ و اما به شما،‌ ای گوسفندان من، خداوند یهوه چنین می‌فرماید: اینک، من در میان گوسفند و گوسفند، و در میان قوچها و بزهای نر داوری خواهم نمود.

حزقیال 34:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

حزقیال 20:36

وخداوند یهوه میگوید: چنانکه بر پدران شما دربیابان زمین مصر داوری نمودم، همچنین بر شماداوری خواهم نمود.

زَکریا 10:3

خشم من بر شبانان مشتعل شده است و به بزهای نرعقوبت خواهم رسانید زیرا که یهوه صبایوت ازگله خود یعنی از خاندان یهودا تفقد خواهد نمودو ایشان را مثل اسب جنگی جلال خود خواهدگردانید.

مَلاکی 4:1

زیرا اینک آن روزی که مثل تنور مشتعل می باشد، خواهد آمد و جمیع متکبران وجمیع بدکاران کاه خواهند بود و یهوه صبایوت میگوید: آن روز که میآید ایشان را چنان خواهدسوزانید که نه ریشه و نه شاخهای برای ایشان باقی خواهد گذاشت.