حزقیال 33:17 - Persian Old Version

¹⁷ اما پسران قوم تومی گویند که طریق خداوند موزون نیست، بلکه طریق خود ایشان است که موزون نیست.

هزارۀ نو

¹⁷ «اما قوم تو می‌گویند: ”راههای خداوند موزون نیست!“ حال آنکه راههای خودشان موزون نیست!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ «با وجود این، قوم تو می‌گویند که خداوند بی‌انصاف است! ولی بی‌انصافی از جانب آنهاست، نه از جانب من!

مژده برای عصر جدید

¹⁷ «امّا قوم تو می‌گویند: 'راه خداوند راست نیست' درحالی‌که این روش ایشان است که راست نیست.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ «امّا قوم تو می‌گویند، 'راه خداوند راست نیست،' در‌حالی‌که این روش ایشان است که راست نیست.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ اما پسران قوم تو می گویند که ”راه خداوند منصفانه نیست!“ حال آنکه راههای خود ایشان است که منصفانه نیست.

حزقیال 33:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 35:2

«آیا این را انصاف میشماری که گفتی من از خدا عادل تر هستم؟

ایّوب 40:8

آیا داوری مرانیز باطل مینمایی؟ و مرا ملزم میسازی تاخویشتن را عادل بنمایی؟

حزقیال 18:25

«اما شما میگویید که طریق خداوندموزون نیست. پس حالای خاندان اسرائیل بشنوید: آیا طریق من غیر موزون است و آیاطریق شما غیر موزون نیست؟

حزقیال 18:29

لیکن شماای خاندان اسرائیل میگوییدکه طریق خداوند موزون نیست. ای خاندان اسرائیل آیا طریق من غیر موزون است و آیاطریق شما غیر موزون نیست؟»

حزقیال 33:16

تمام گناهی که ورزیده بود بر او به یاد آورده نخواهدشد. چونکه انصاف و عدالت را بجا آورده است، البته زنده خواهد ماند.

حزقیال 33:18

هنگامی که مرد عادل از عدالت خود برگشته، عصیان ورزد، بهسبب آن خواهد مرد.

حزقیال 33:2

«ای پسر انسان پسران قوم خود راخطاب کرده، به ایشان بگو: اگر من شمشیری برزمینی آورم و اهل آن زمین کسی را از میان خودگرفته، او را به جهت خود به دیده بانی تعیین کنند،

حزقیال 33:20

اما شما میگویید که طریق خداوندموزون نیست. ای خاندان اسرائیل من بر هر یکی از شما موافق طریق هایش داوری خواهم نمود.»