حزقیال 32:28 - Persian Old Version

²⁸ و اما تو در میان نامختونان شکسته شده، با مقتولان شمشیر خواهی خوابید.

هزارۀ نو

²⁸ و اما تو در میان ختنه‌ناشدگان شکسته خواهی شد، و با آنان که به شمشیر کشته شدند، خواهی خفت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁸ «تو نیز ای پادشاه مصر، از پای درآمده، به کسانی که با رسوایی کشته شده‌اند، ملحق خواهی شد.

مژده برای عصر جدید

²⁸ «پس شما مصریان درهم خواهید شکست و در کنار افراد نامختونی که با شمشیر کشته شده‌اند، خواهید افتاد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁸ «پس شما مصریان درهم خواهید شکست و در کنار افراد نامختونی که با شمشیر کشته شده‌اند، خواهید افتاد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁸ و اما تو در میان ختنه‌ناشدگان شکسته شده، با کشته‌شدگان شمشیر خواهی خوابید.

حزقیال 32:28 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

حزقیال 32:27

پس ایشان با جباران و نامختونانی که افتادهاند که با اسلحه جنگ خویش به هاویه فرود رفتهاند، نخواهندخوابید. و ایشان شمشیرهای خود را زیر سرهای خود نهادند. و گناه ایشان بر استخوانهای ایشان خواهد بود. زیرا که در زمین زندگان باعث هیبت جباران بودند.

حزقیال 32:29

در آنجا ادوم و پادشاهانش و جمیع سرورانش هستند که در جبروت خود با مقتولان شمشیرقرار داده شدند. و ایشان با نامختونان و آنانی که به هاویه فرود میروند خواهند خوابید.