حزقیال 31:7 - Persian Old Version

⁷ پس در بزرگی خود و در درازی شاخه های خویش خوشنما شد چونکه ریشهاش نزد آبهای بسیار بود.

هزارۀ نو

⁷ در بزرگی خود زیبا بود، در بلندی شاخه‌هایش، زیرا که ریشه‌هایش نزد آبهای بسیار پایین رفته بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ او بزرگ و زیبا بود و ریشه‌هایش در آب فرو رفته بودند.

مژده برای عصر جدید

⁷ چه درخت زیبایی بود، چه بالا بلند با شاخه‌های دراز، زیرا تا عمق آبهای روان ریشه دوانده بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ چه درخت زیبایی بود، چه بالا بلند با شاخه‌های دراز، زیرا تا عمق آب‌های روان ریشه دوانده بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ پس در بزرگی خود و در درازی شاخه‌های خویش خوشنما شد، چونکه ریشه‌اش نزد آبهای بسیار بود.

حزقیال 31:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

حزقیال 31:6

و همه مرغان هوا در شاخه هایش آشیانه ساختند. وتمامی حیوانات صحرا زیر اغصانش بچه آوردند. و جمیع امت های عظیم در سایهاش سکنی گرفتند.

حزقیال 31:8

سروهای آزاد باغ خدا آن را نتوانست پنهان کرد. و صنوبرها به شاخه هایش مشابهت نداشت. و چنارها مثل اغصانش نبودبلکه هیچ درخت در باغ خدا به زیبایی او مشابه نبود.

دانیال 4:12

برگهایش جمیل و میوهاش بسیار و آذوقه برای همه در آن بود. حیوانات صحرا در زیر آن سایه گرفتند و مرغان هوا برشاخه هایش ماوا گزیدند و تمامی بشر از آن پرورش یافتند.