حزقیال 31:6 - Persian Old Version

⁶ و همه مرغان هوا در شاخه هایش آشیانه ساختند. وتمامی حیوانات صحرا زیر اغصانش بچه آوردند. و جمیع امت های عظیم در سایهاش سکنی گرفتند.

هزارۀ نو

⁶ همۀ مرغان هوا در میان شاخه‌هایش آشیان می‌کردند، و همۀ وحوش صحرا زیر شاخه‌هایش بچه می‌آوردند، و همۀ قومهای بزرگ زیر سایه‌اش می‌زیستند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ در میان شاخه‌هایش پرندگان آشیانه می‌ساختند و در زیر شاخه‌هایش، گله‌ها و رمه‌ها بچه می‌زاییدند. تمام قومهای بزرگ جهان زیر سایهٔ او بودند.

مژده برای عصر جدید

⁶ همهٔ پرندگان آسمان بر شاخه‌های آن آشیانه ساختند، زیر شاخه‌هایش همهٔ حیوانات صحرا بچّه ‌زاییدند و در سایه‌اش همهٔ ملّتهای بزرگ استراحت کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ همۀ پرندگان آسمان بر شاخه‌های آن آشیانه ساختند، زیر شاخه‌هایش همۀ حیوانات صحرا بچّه ‌زاییدند و در سایه‌اش همۀ ملّت‌های بزرگ استراحت کردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ و همه پرندگان هوا در شاخه‌هایش آشیانه ساختند. و تمامی حیوانات صحرا زیر شاخه‌هایش بچه آوردند. و تمامی قومهای بزرگ در سایه‌اش مسکن گرفتند.

حزقیال 31:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 104:17

که در آنها مرغان آشیانهای خود را میگیرند و اما صنوبر خانه لق لق میباشد.

حزقیال 17:23

آن را بر کوه بلند اسرائیل خواهم کاشت و آن شاخهها رویانیده، میوه خواهد آورد. و سرو آزاد قشنگ خواهد شد که هر قسم مرغان بالدار زیر آن ساکن شده، در سایه شاخه هایش آشیانه خواهند گرفت.

حزقیال 31:13

و همه مرغان هوا بر تنه افتاده او آشیانه گرفته، تمامی حیوانات صحرا برشاخه هایش ساکن خواهند شد.

حزقیال 31:17

و ایشان نیز بامقتولان شمشیر و انصارش که در میان امتها زیرسایه او ساکن میبودند، همراه وی به عالم اموات فرود خواهند رفت.

حزقیال 31:7

پس در بزرگی خود و در درازی شاخه های خویش خوشنما شد چونکه ریشهاش نزد آبهای بسیار بود.

دانیال 4:10

رویاهای سرم در بسترم این بود که نظرکردم و اینک درختی در وسط زمین که ارتفاعش عظیم بود.

دانیال 4:12

برگهایش جمیل و میوهاش بسیار و آذوقه برای همه در آن بود. حیوانات صحرا در زیر آن سایه گرفتند و مرغان هوا برشاخه هایش ماوا گزیدند و تمامی بشر از آن پرورش یافتند.

دانیال 4:21

و برگهایش جمیل و میوهاش بسیار و آذوقه برای همه در آن بود وحیوانات صحرا زیرش ساکن بودند و مرغان هوادر شاخه هایش ماوا گزیدند،

مَتّی 13:32

وهرچند از سایر دانهها کوچکتر است، ولی چون نمو کند بزرگترین بقول است و درختی میشودچنانکه مرغان هوا آمده در شاخه هایش آشیانه می گیرند.»

مَرقُس 4:32

لیکن چون کاشته شد، میروید و بزرگتر از جمیع بقول میگردد و شاخه های بزرگ میآورد، چنانکه مرغان هوا زیر سایهاش میتوانند آشیانه گیرند.»