حزقیال 30:6 - Persian Old Version

⁶ وخداوند چنین میفرماید: «معاونان مصر خواهندافتاد و فخر قوت آن فرود خواهد آمد. و ازمجدل تا اسوان در میان آن به شمشیر خواهندافتاد. قول خداوند یهوه این است.

هزارۀ نو

⁶ «خداوند چنین می‌فرماید: حامیان مصر فرو خواهند افتاد، و قدرتی که بدان مغرور بودند سقوط خواهد کرد. از مِجدُل تا اَسوان در میانش به دَم شمشیر خواهند افتاد، این است فرمودۀ خداوندگارْ یهوه.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ خداوند یهوه می‌فرماید: «تمام هم‌پیمانان مصر سقوط می‌کنند و لشکر مغرور او در هم شکسته شده، از مِجدُل تا اَسوان با شمشیر قتل عام می‌گردند.

مژده برای عصر جدید

⁶ خداوند می‌فرماید: «از مجدل در شمال تا اسوان در جنوب، همهٔ پشتیبانان مصر در جنگ کشته خواهند شد و ارتش مغرور مصر نابود خواهد شد. من، خداوند متعال چنین گفته‌ام.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ خداوند می‌گوید: «از میگدُل در شمال تا اسوان در جنوب، همۀ پشتیبانان مصر در جنگ کشته خواهند شد و ارتش مغرور مصر نابود خواهد شد. من، خداوند متعال، چنین گفته‌ام.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ و خداوند چنین می‌فرماید: یاوران مصر خواهند افتاد و فخر قوت آن سقوط خواهد کرد. از مِجدُل تا آسوان در میانش به شمشیر خواهند افتاد. سخن خداوند یهوه این است.

حزقیال 30:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 9:13

خدا خشم خود را بازنمی دارد و مددکاران رحب زیر او خم میشوند.

اِشعیا 31:3

اما مصریان انسانند و نه خداو اسبان ایشان جسدند و نه روح و خداوند دست خود را دراز میکند و اعانت کننده را لغزان و اعانت کرده شده را افتان گردانیده هر دوی ایشان هلاک خواهند شد.

اِشعیا 49:12

اینک بعضی ازجای دور خواهند آمد و بعضی از شمال و ازمغرب و بعضی از دیار سینیم.»

اِرمیا 48:14

چگونه میگویید که ماشجاعان و مردان قوی برای جنگ میباشیم؟

حزقیال 29:10

بنابراین اینک من به ضد توو به ضد نهرهایت هستم و زمین مصر را از مجدل تا اسوان و تا حدود حبشستان بالکل خراب وویران خواهم ساخت.

حزقیال 33:28

و این زمین را ویران و محل دهشت خواهم ساخت وغرور قوتش نابود خواهد شد. و کوههای اسرائیل به حدی ویران خواهد شد که رهگذری نباشد.

ناحوم 3:9

حبش ومصر قوتش میبودند و آن انتها نداشت، فوط ولوبیم از معاونت کنندگان تو میبودند.