حزقیال 30:17 - Persian Old Version

¹⁷ جوانان آون و فیبست به شمشیر خواهند افتادو اهل آنها به اسیری خواهند رفت.

هزارۀ نو

¹⁷ جوانانِ اون و فی‌بِسِت به ضرب شمشیر خواهند افتاد، و زنان به اسیری خواهند رفت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ جوانان اون و فیبِسِت به دم شمشیر می‌افتند و بقیهٔ مردم به اسیری برده می‌شوند.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ جوانان اون و فِیبَسَت با شمشیر کشته می‌شوند و سایر مردم به اسارت برده می‌شوند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ جوانان اون و فِیبَسَت با شمشیر کشته خواهند شد و سایر مردم به اسارت برده خواهند شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ جوانان آون و فی‌بِسِت به شمشیر خواهند افتاد و اهل آنها به اسیری خواهند رفت.

حزقیال 30:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 41:45

و فرعون یوسف را صفنات فعنیح نامید، و اسنات، دختر فوطی فارع، کاهن اون رابدو به زنی داد، و یوسف بر زمین مصر بیرون رفت.

پیدایش 46:20

و برای یوسف درزمین مصر، منسی و افرایم زاییده شدند، که اسنات دختر فوطی فارع، کاهن اون برایش بزاد.

اِرمیا 43:13

و تمثالهای بیت شمس را که درزمین مصر است خواهد شکست و خانه های خدایان مصر را به آتش خواهد سوزانید.»

حزقیال 30:16

و چون آتشی در مصر افروخته باشم، سین به درد سخت مبتلا و نومفتوح خواهد شد. وخصمان در وقت روز بر نوف خواهند آمد.

حزقیال 30:23

و مصریان را در میان امتها پراکنده و در میان کشورها متفرق خواهم ساخت.

عاموس نبی 1:5

و پشت بندهای دمشق را خواهم شکست و ساکنان را از همواری آون و صاحب عصا را از بیت عدن منقطع خواهم ساخت و خداوند میگوید که قوم ارام به قیر به اسیری خواهند رفت.