حزقیال 29:14 - Persian Old Version

¹⁴ واسیران مصر را باز آورده، ایشان را به زمین فتروس یعنی به زمین مولد ایشان راجع خواهم گردانید و در آنجا مملکت پست خواهند بود.

هزارۀ نو

¹⁴ و سعادتِ گذشته را به مصر باز خواهم گردانید و آنان را به سرزمین فَتروس، یعنی به زمین مولِدشان باز خواهم آورد، اما در آنجا مملکتی ناچیز خواهند بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ تا در زمین فَتروس که در جنوب مصر قرار دارد و زادگاه خودشان است، زندگی کنند. ولی آنها قومی کم‌اهمیت و کوچک خواهند بود.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ و اجازه می‌دهم که در جنوب مصر، در میهن اصلی خود زیست کنند. ایشان ملّت ناتوانی خواهند بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ و اجازه خواهم داد که در جنوب مصر، در میهن اصلی خود زیست کنند. ایشان ملّت ناتوانی خواهند بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ و اسیران مصر را باز آورده، ایشان را به سرزمین فَتروس، یعنی به سرزمین زادگاه ایشان باز خواهم آورد و در آنجا مملکتی ناچیز خواهند بود.

حزقیال 29:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 10:14

و فتروسیم و کسلوحیم را که از ایشان فلسطینیان پدید آمدند و کفتوریم را.

۱تواریخ 1:12

و فَتروسيم و کَسلُوحيم را که فَلَستيم و کَفتوريم از ايشان پديد آمدند.

اِشعیا 11:11

و در آن روز واقع خواهد گشت که خداوند بار دیگر دست خود را دراز کند تا بقیه قوم خویش را که از آشور و مصر و فتروس وحبش و عیلام و شنعار و حمات و از جزیره های دریا باقیمانده باشند باز آورد.

اِرمیا 44:1

کلامی که درباره تمامی یهود که درزمین مصر ساکن بودند و در مجدل وتحفنحیس و نوف و زمین فتروس سکونت داشتند، به ارمیا نازل شده، گفت:

اِرمیا 44:15

آنگاه تمامی مردانی که آگاه بودند که زنان ایشان برای خدایان غیر بخور میسوزانند وجمیع زنانی که حاضر بودند با گروهی عظیم وتمامی کسانی که در زمین مصر در فتروس ساکن بودند، در جواب ارمیا گفتند:

حزقیال 17:14

تا آنکه مملکت پست شده، سربلند نکند اما عهد او را نگاه داشته، استواربماند.

حزقیال 30:14

و فترس را خراب نموده، آتشی درصوعن خواهم افروخت. و بر نو داوری خواهم نمود.

زَکریا 10:11

و او از دریای مصیبت عبورنموده، امواج دریا را خواهد زد و همه ژرفیهای نهر خشک خواهد شد و حشمت اشور زایل خواهد گردید و عصای مصر نیست خواهد شد.