حزقیال 29:13 - Persian Old Version

¹³ زیرا خداوند یهوه چنین میفرماید: «بعد ازانقضای چهل سال مصریان را از قوم هایی که درمیان آنها پراکنده شوند، جمع خواهم نمود.

هزارۀ نو

¹³ «اما خداوندگارْ یهوه چنین می‌فرماید: پس از پایان چهل سال، مصریان را از میان قومهایی که میانشان پراکنده شده‌اند، گرد خواهم آورد،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ خداوند یهوه می‌فرماید: «بعد از چهل سال، دوباره مصری‌ها را از ممالکی که به آنجا تبعید شده بودند، به مصر باز می‌آورم

مژده برای عصر جدید

¹³ خداوند متعال می‌فرماید: «پس از چهل سال مصریان را از میان مللی که پراکنده ساختم، باز خواهم آورد

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ خداوند متعال چنین می‌گوید: «پس از چهل سال، مصریان را از میان مللی که پراکنده ساختم، باز خواهم آورد

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ زیرا خداوند یهوه چنین می‌فرماید: بعد از پایان چهل سال مصریان را از قوم‌هایی که در میان آنها پراکنده شوند، جمع خواهم نمود.

حزقیال 29:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 19:22

و خداوند مصریان را خواهدزد و به زدن شفا خواهد داد زیرا چون بسوی خداوند بازگشت نمایند ایشان را اجابت نموده، شفا خواهد داد.

اِرمیا 46:26

و خداوند میگوید که ایشان را بهدست آنانی که قصد جان ایشان دارند، یعنی بهدست نبوکدرصر پادشاه بابل و بهدست بندگانش تسلیم خواهم کرد و بعد از آن، مثل ایام سابق مسکون خواهد شد.