حزقیال 27:34 - Persian Old Version

³⁴ اما چون از دریا، در عمق های آبهاشکسته شدی، متاع و تمامی جمعیت تو درمیانت تلف شد.

هزارۀ نو

³⁴ حال در عمق آبها دریا تو را در هم شکسته، و کالاها و همۀ خدمه‌ات با تو فرو رفته‌اند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁴ اما اینک در هم شکسته شده، زیر دریا مدفون گشته‌ای. تمام کالاها و کارکنانت با تو هلاک شده‌اند.

مژده برای عصر جدید

³⁴ اکنون دریا تو را درهم شکسته است و کالاهایت و همهٔ دریانوردانت در عمق آبها غرق شده‌اند.'

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁴ اکنون دریا تو را درهم شکسته است و کالاهایت و همۀ دریانوردانت در عمق آب‌ها غرق شده‌اند.'

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁴ اما چون از دریا، در عمق‌های آبها شکسته شدی، کالاها و تمامی جمعیت تو در میانت تلف شد.

حزقیال 27:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ