حزقیال 27:24 - Persian Old Version

²⁴ اینان با نفایس و رداهای آسمانجونی و قلابدوزی و صندوقهای پر ازرختهای فاخر ساخته شده از چوب سرو آزاد وبسته شده با ریسمانها در بازارهای تو سوداگران تو بودند.

هزارۀ نو

²⁴ آنان در بازارهای تو نفایس و جامه‌های لاجوردی و پارچه‌های گلدوزی‌شده با تو مبادله می‌کردند، و هم فرشهای رنگارنگ با نخهای محکمِ گره زده شده.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ آنها برای معامله با تو همه نوع کالا می‌آورند لباسهای فاخر، پارچه‌های آبی، پارچه‌های گلدوزی شده، فرشهای رنگارنگ، طنابها و ریسمانهای نفیس.

مژده برای عصر جدید

²⁴ ایشان به تو جامه‌های گرانبها و پارچه‌های آبی و قلّابدوزی و فرشهای رنگارنگ را که با ریسمانها بسته‌بندی شده بودند، فروختند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ ایشان به تو جامه‌های گران‌بها و پارچه‌های ارغوانی و قلّاب‌دوزی و فرش‌های رنگارنگ را که با ریسمان‌ها بسته‌بندی شده بودند، می‌فروختند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁴ اینان با چیزهای نفیس و رداهای لاجوردی و پارچه‌های قلابدوزی و صندوقهای پر از لباسهای فاخر ساخته شده از چوب سرو آزاد و بسته شده با ریسمانها در بازارهای تو سوداگران تو بودند.

حزقیال 27:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 2:8

پس ایلیا ردای خویش را گرفت و آن را پیچیده، آب را زد که به این طرف و آن طرف شکافته شد وهردوی ایشان بر خشکی عبور نمودند.

حزقیال 27:23

حران و کنه و عدن و تجار شبا و آشور و کلمدسوداگران تو بودند.

حزقیال 27:25

کشتیهای ترشیش قافله های متاع توبودند. پس در وسط دریا توانگر و بسیار معززگردیدی.