حزقیال 23:44 - Persian Old Version

⁴⁴ و به اودرآمدند به نهجی که نزد فاحشهها درمی آیند. همچنان به آن دو زن قباحت پیشه یعنی اهوله واهولیبه درآمدند.

هزارۀ نو

⁴⁴ و آنان با او همبستر شدند چنانکه مردان با فاحشه‌ها همبستر می‌شوند. بدین‌سان، با آن زنان هرزه، یعنی اُهولَه و اُهولیبَه، همبستر شدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁴ با این حال، ایشان با همان میل و رغبت مردان شهوترانی که پیش فاحشه‌ها می‌روند، نزد اُهوله و اُهولیبه، این روسپی‌های بی‌حیا رفتند!

مژده برای عصر جدید

⁴⁴ ایشان بارها نزد این روسپیان رفتند، ایشان نزد این زنهای هرزه یعنی اهوله و اهولیبه بازگشتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁴ ایشان بارها نزد این روسپیان رفتند؛ ایشان نزد این زن‌های هرزه یعنی اهوله و اهولیبه بازگشتند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴⁴ و با او همخواب شدند چنانکه مردان با فاحشه‌ها همخواب می‌شوند. همچنان با آن دو زن هرزه، یعنی اُهوله و اُهولیبه همخواب شدند.

حزقیال 23:44 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِرمیا 3:8

و من دیدم با آنکه اسرائیل مرتد زنا کرد و از همه جهات او را بیرون کردم وطلاق نامهای به وی دادم لکن خواهر خائن اویهودا نترسید بلکه او نیز رفته، مرتکب زنا شد.

حزقیال 23:3

و ایشان در مصر زنا کرده، در جوانی خودزناکار شدند. در آنجا سینه های ایشان را مالیدند وپستانهای بکارت ایشان را افشردند.

حزقیال 23:4

و نامهای ایشان بزرگتر اهوله و خواهر او اهولیبه بود. وایشان از آن من بوده، پسران و دختران زاییدند. واما نامهای ایشان اهوله، سامره میباشد و اهولیبه، اورشلیم.

حزقیال 23:43

و من درباره آن زنی که در زناکاری فرسوده شده بود گفتم: آیا ایشان الان بااو زنا خواهند کرد و او با ایشان؟

حزقیال 23:45

پس مردان عادل بر ایشان قصاص زنان زناکار و خونریز را خواهند رسانید، زیرا که ایشان زانیه میباشند و دست ایشان خون آلود است.